1
00:03:37,680 --> 00:03:40,001
някой там?

2
00:07:56,840 --> 00:07:59,127
Кой е в тази стая?

3
00:08:02,200 --> 00:08:05,682
по дяволите Надявах се да си англичанин.

4
00:08:07,520 --> 00:08:08,965
къде съм

5
00:08:10,880 --> 00:08:13,326
Вие сте в Порт Ноар.

6
00:08:14,200 --> 00:08:18,091
Това малко селце на
южното крайбрежие на Франция.

7
00:08:18,320 --> 00:08:20,891
Това е село без бутик или...

8
00:08:21,360 --> 00:08:23,488
...Club Med или тениски.

9
00:08:24,400 --> 00:08:28,007
Успяхме да избегнем
20 век.

10
00:08:29,080 --> 00:08:31,924
Възнамерявате да умрете преди 21-ви.

11
00:08:32,960 --> 00:08:34,325
Това е доста трик.

12
00:08:36,720 --> 00:08:37,926
кой си ти

13
00:08:38,440 --> 00:08:39,646
Кой, аз?

14
00:08:40,760 --> 00:08:43,604
Аз съм докторът, Джефри Уошбърн.

15
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
Док.

16
00:08:46,560 --> 00:08:47,766
а ти

17
00:08:51,440 --> 00:08:56,924
Трябва да кажем на властите. хора
може да те търси. кой си ти

18
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
къде живееш

19
00:09:02,360 --> 00:09:05,842
Трябва да знам къде да изпратя
моята скандална сметка.

20
00:09:12,160 --> 00:09:14,891
Чудо е, че си жив, стари сине.

21
00:09:16,200 --> 00:09:18,726
Главата ми. трябва да спя

22
00:09:19,360 --> 00:09:21,567
- Само името ти.
- А?

23
00:09:22,160 --> 00:09:24,288
Имате ли име?

24
00:09:25,280 --> 00:09:26,486
името ми...

25
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
името ми е...

26
00:09:33,960 --> 00:09:35,371
нямам представа

27
00:09:36,680 --> 00:09:39,286
Господи! аз не знам!

28
00:09:50,920 --> 00:09:54,641
Понякога, с почивка,
всичко се връща.

29
00:09:56,520 --> 00:10:01,970
И понякога нищо повече
отколкото парчета. някога.

30
00:10:03,840 --> 00:10:05,683
Проблемът е, разбирате ли, аз...

31
00:10:05,920 --> 00:10:10,687
...не съм мозъчен хирург. Може и да имам
прекъсна някои кабели там.

32
00:10:10,880 --> 00:10:13,486
- Изваждане на куршуми.
- Куршуми?

33
00:10:16,680 --> 00:10:19,570
Няма да ви помогне да се концентрирате.

34
00:10:20,000 --> 00:10:24,642
отпуснете се Оставете изображенията да изплуват. Нека
подсъзнанието има шанс.

35
00:10:24,840 --> 00:10:29,607
Тази лодка, какво стана с нея? защо
бях ли на него? Някой ме простреля. защо

36
00:10:29,760 --> 00:10:32,650
- Трябва да помня.
- Няма да стане така.

37
00:10:32,800 --> 00:10:36,600
Нямаше доклад за изгубен траулер,
или загубена лодка.

38
00:10:36,800 --> 00:10:38,006
Какво друго?

39
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Кошмари.

40
00:10:41,280 --> 00:10:43,681
Толкова жесток като всичко, което съм виждал.

41
00:10:43,840 --> 00:10:47,811
Идват децата от селото
за гледане, без реклами.

42
00:10:48,000 --> 00:10:52,528
В тях вие говорите френски, испански,
Немски и нещо ориенталско.

43
00:10:52,720 --> 00:10:54,245
Не мога да си спомня тези.

44
00:10:54,440 --> 00:10:58,650
- А ти си се подложила на пластични операции.
- Пластична хирургия?

45
00:10:58,840 --> 00:11:02,049
Вашият нос, брадичка, скули
са работили по.

46
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
- Какво?
- Първоначално изглеждахте различно.

47
00:11:04,920 --> 00:11:08,083
- Сигурно съм катастрофирал.
- Не мисля така.

48
00:11:08,280 --> 00:11:11,762
Белезите биха били по-скоро
белезите по тялото ви.

49
00:11:11,960 --> 00:11:14,088
Повечето са на 12-15 години.

50
00:11:14,280 --> 00:11:19,684
Белези, предполагам, от куршуми,
шрапнели, такива неща.

51
00:11:19,880 --> 00:11:20,961
Война?

52
00:11:21,160 --> 00:11:25,802
може би Но, виждате ли, проблемът е,
зашили са те...

53
00:11:26,000 --> 00:11:29,766
...по-добре от всяка армия нормално
зашива своите момчета.

54
00:11:29,920 --> 00:11:32,241
Всичко е много странно.

55
00:11:32,600 --> 00:11:37,128
Как ще разбера кой съм, ако
Бях ли превърнат в някой друг?

56
00:12:35,760 --> 00:12:37,842
Джеф, не знам какво да правя.

57
00:12:38,640 --> 00:12:39,846
помогни ми

58
00:12:50,480 --> 00:12:53,290
- Разбийте го. бързо!
- Какво?

59
00:12:53,560 --> 00:12:54,721
Разбийте го!

60
00:13:10,720 --> 00:13:12,961
Как разбрах как да направя това?

61
00:13:15,360 --> 00:13:17,203
аз не знам

62
00:14:55,760 --> 00:14:59,446
<i>Трима кубински дипломати
бяха изгонени от страната...</i>

63
00:14:59,640 --> 00:15:03,690
<i>...във връзка с търсенето
за терориста на име Карлос.</i>

64
00:15:03,880 --> 00:15:06,121
<i>Карлос се търси за разпит...</i>

65
00:15:06,320 --> 00:15:09,529
<i>...в убийството
на американския посланик Леланд.</i>

66
00:15:09,720 --> 00:15:11,688
<i>Карлос е свързан с...</i>

67
00:15:11,880 --> 00:15:16,044
<i>... японската червена армия,
западногерманската банда Бадер-Майнхоф...</i>

68
00:15:16,240 --> 00:15:21,690
<i>... Организацията за въоръжени
Арабската борба и турската ООП...</i>

69
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
<i>Карлос беше видян
в Бейрут и Лондон.</i>

70
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
<i>Това е световната новина
от Радио Люксембург.</i>

71
00:15:35,640 --> 00:15:37,210
Дали името...

72
00:15:38,080 --> 00:15:40,481
...Карлос означава ли нещо за теб?

73
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
- Нищо. Трябва ли?
- Сигурен ли си?

74
00:15:45,120 --> 00:15:47,646
Неясни чувства? нещо?

75
00:15:48,760 --> 00:15:49,966
Карлос.

76
00:15:52,400 --> 00:15:55,210
- Не знам. Неясни чувства.
- Да?

77
00:15:56,080 --> 00:15:57,969
Чувства на. . .?

78
00:15:59,720 --> 00:16:01,085
опасност.

79
00:16:02,400 --> 00:16:03,606
нещо.

80
00:16:04,240 --> 00:16:06,891
Не знам, Джеф. Кой е Карлос?

81
00:16:07,560 --> 00:16:09,050
Само име.

82
00:16:18,040 --> 00:16:20,407
Защо тук, Джеф,
когато си толкова добър?

83
00:16:20,600 --> 00:16:23,171
Казаха, че съм бил пиян.

84
00:16:23,360 --> 00:16:28,207
Казват, че съм убил двама пациенти на
операционната маса, защото бях пиян.

85
00:16:28,400 --> 00:16:31,529
Можех да се измъкна с един,
но не две.

86
00:16:31,720 --> 00:16:36,647
Те казаха, че виждат да се появява модел,
така че ме изгониха.

87
00:16:36,800 --> 00:16:41,203
Не давайте нож на човек като мен
и го прикривайте в почтеност.

88
00:16:41,400 --> 00:16:42,561
какво да кажеш...

89
00:16:43,160 --> 00:16:45,242
Той ме позна. Той ме познава.

90
00:16:45,440 --> 00:16:47,602
Спри! искам да говоря с теб!

91
00:16:51,200 --> 00:16:53,043
Спрете малко, става ли?

92
00:16:55,680 --> 00:16:56,841
хайде де!

93
00:16:57,280 --> 00:16:58,486
Спри!

94
00:17:00,000 --> 00:17:02,401
Казаха, че си труден за убиване.

95
00:17:22,400 --> 00:17:26,086
Хей ти! махай се оттук!
Махай се от тук, веднага!

96
00:17:28,120 --> 00:17:30,566
- Добре ли си?
- Трябва да го хвана.

97
00:17:30,720 --> 00:17:31,846
Той ме познава.

98
00:17:32,040 --> 00:17:35,567
не си добре Който и да е
иска те мъртъв, ще се върне.

99
00:17:35,760 --> 00:17:41,449
Трябва да те измъкнем от това село.
Тук вече не е безопасно за вас.

100
00:17:42,960 --> 00:17:48,000
P籥 Жак ще те вземе. Той дължи
аз Той ще те отведе до Марсилия.

101
00:17:49,200 --> 00:17:51,646
- И тук.
- Какво е това?

102
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
Какви пари имам. Това е начало.

103
00:17:54,240 --> 00:17:58,211
- Джеф, не мога да взема...
- Не ми трябва. Паспорт също.

104
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
P籥 Жак познава един мъж
кой ще го промени.

105
00:18:01,320 --> 00:18:02,890
Не беше ли достатъчно, за да ме спаси?

106
00:18:03,040 --> 00:18:08,331
Най-интересната работа, която съм правил в
години. Имам инвестиция в теб.

107
00:18:08,520 --> 00:18:10,010
няма да забравя това

108
00:18:11,280 --> 00:18:15,922
Пазех много важно
част от пъзела...

109
00:18:16,120 --> 00:18:20,842
...чака да станеш по-силен.
Сега времето ни изтече. Ела виж.

110
00:18:21,040 --> 00:18:24,169
- Какво търся?
- Кажи ми какво виждаш.

111
00:18:24,760 --> 00:18:27,684
- Микрофилм. Числа.
- А над числата?

112
00:18:27,840 --> 00:18:30,889
"Gemeinschaft Bank Zurich."
аз не разбирам

113
00:18:31,040 --> 00:18:35,762
В Швейцария числата са същите
като подпис върху банкова сметка.

114
00:18:35,960 --> 00:18:38,327
- Откъде взе това?
- От бедрата си.

115
00:18:38,520 --> 00:18:40,841
Беше хирургически имплантиран.

116
00:18:41,040 --> 00:18:43,725
Не ми каза?
Знаете ли какво означава това?

117
00:18:43,920 --> 00:18:47,527
- Предполагам, че...
- В тази банка, с тези номера...

118
00:18:47,720 --> 00:18:51,691
-...там са отговорите.
- Отговорите така или иначе са надценени.

119
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
Ето го. Сега по-добре побързай.

120
00:18:58,560 --> 00:19:01,450
- Ще се върна.
- Никъде няма да ходя.

121
00:19:02,400 --> 00:19:03,845
Успех

122
00:20:01,760 --> 00:20:04,161
Кои са добрите хотели в Цюрих?

123
00:20:04,360 --> 00:20:07,807
Има Риц, Дворецът,
Карийон дю Лак.

124
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Карийон дю Лак.

125
00:20:11,400 --> 00:20:14,244
- Карийон дю Лак.
- Много е ексклузивно.

126
00:20:14,440 --> 00:20:16,727
- Ако нямаш...
- Заведи ме там.

127
00:20:18,160 --> 00:20:19,321
Това са вашите пари.

128
00:22:20,960 --> 00:22:23,486
Радвам се да ви видя отново, сър.

129
00:22:23,680 --> 00:22:25,284
Мина известно време.

130
00:22:28,760 --> 00:22:30,330
Да, предполагам, че има.

131
00:22:31,840 --> 00:22:36,880
Направи ми услуга, изкълчих си ръката.
Бихте ли попълнили регистрацията?

132
00:22:37,200 --> 00:22:39,043
Не е проблем, сър.

133
00:22:39,280 --> 00:22:41,931
Искаш ли да се обадя на лекаря на хотела?

134
00:22:42,840 --> 00:22:44,649
Не сега. Може би по-късно.

135
00:22:45,760 --> 00:22:48,809
Имам нужда от твоя подпис,
и вашия паспорт.

136
00:22:53,800 --> 00:22:55,848
Нещо не е наред, г-н Борн?

137
00:22:56,040 --> 00:22:59,408
Паспортът ми е отдолу
от моя случай. Ще го взема по-късно.

138
00:22:59,600 --> 00:23:01,841
Да, сър. Ще взема ключа.

139
00:23:08,440 --> 00:23:12,889
Предполагам, че ще ви трябва обичайното
условия за вашия престой при нас?

140
00:23:13,280 --> 00:23:16,011
Може би. Как ги разбра?

141
00:23:16,320 --> 00:23:21,201
Който и да ви се обади, трябва да бъде казано
ти си навън и си информиран за това.

142
00:23:21,600 --> 00:23:26,401
Единственото изключение е вашият работодател,
Тредстоун 71 . Правилно?

143
00:23:30,480 --> 00:23:32,801
Няма да забравя вашата ефективност.

144
00:23:33,000 --> 00:23:35,765
Винаги си бил повече от щедър.

145
00:23:37,160 --> 00:23:41,290
Писна ми от всичко това, Питър.
Искам да се оженя, да имам бебе...

146
00:23:41,480 --> 00:23:43,562
...научи се да свириш на саксофон.

147
00:23:43,760 --> 00:23:47,242
Винаги казваш това, преди да дадеш
хартия. Ще бъдеш звезда.

148
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
- И няма да си тук.
- Мари.

149
00:23:52,000 --> 00:23:55,368
- благодаря ви
- Не искам да си тръгвам. аз трябва.

150
00:23:55,560 --> 00:23:58,882
<i>Франция изгони трима кубинци
дипломати във връзка...</i>

151
00:23:59,080 --> 00:24:01,765
<i>...с търсенето на мъж
обади се Карлос...</i>

152
00:24:01,960 --> 00:24:05,931
<i>...смята се, че е убил
Посланикът на САЩ Хауърд Леланд.</i>

153
00:24:06,120 --> 00:24:10,842
<i>Посланик Леланд беше прострелян през
гърло от стрелец с пушка.</i>

154
00:24:11,000 --> 00:24:15,927
Ако няма нищо за Treadstone 71,
опитайте Treadstone без номера.

155
00:24:16,080 --> 00:24:18,890
<i>--Независимо от политическата идеология.</i>

156
00:24:19,080 --> 00:24:22,801
Опитахте ли "компания"
или "corp." или "inc. "?

157
00:24:23,760 --> 00:24:27,048
Ами две думи, разделени?
„Камък на стъпалото.“

158
00:24:27,240 --> 00:24:30,528
<i>--и Джон Филипс,
британски член на парламента.</i>

159
00:24:30,680 --> 00:24:33,047
Трябва да има листинг, оператор.

160
00:24:33,240 --> 00:24:37,245
Какво ще кажете за кварталите отвън
Манхатън? Куинс? Бруклин?

161
00:24:38,800 --> 00:24:42,441
Не знам какъв вид
бизнес, в който са. Съжалявам.

162
00:24:42,640 --> 00:24:45,405
Инвестиционно банкиране? Ценни книжа?

163
00:24:47,200 --> 00:24:51,444
Виж, мога ли да те убедя
проверете непосочената книга?

164
00:24:51,640 --> 00:24:55,361
Номерът там ли е?
Не е нужно да казваш действителното...

165
00:24:55,520 --> 00:24:59,081
Не ми казвай, че нямаш достъп.
Знам, че го правиш.

166
00:25:01,480 --> 00:25:04,802
разбирам
Благодаря ви много за неприятностите.

167
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
<i>Нямам нови доказателства.</i>

168
00:25:07,280 --> 00:25:08,691
чакай...

169
00:25:09,080 --> 00:25:10,366
познавам те

170
00:25:10,560 --> 00:25:13,769
<i>Повишихме сигурността
в чуждите ни посолства...</i>

171
00:25:13,920 --> 00:25:17,845
<i>...ние си сътрудничим с Интерпол
и френските власти...</i>

172
00:25:18,040 --> 00:25:20,441
<i>...в световно търсене на Карлос.</i>

173
00:25:20,640 --> 00:25:23,371
<i>Ти беше отговорен за
посланика.</i>

174
00:25:23,520 --> 00:25:26,171
<i>Как се чувстваш
неговото убийство?</i>

175
00:25:26,360 --> 00:25:28,806
кой си ти защо те познавам

176
00:25:28,960 --> 00:25:33,648
<i>Изпитвам чувство на възмущение и
дълбока лична загуба.</i>

177
00:25:33,840 --> 00:25:35,729
<i>Той беше близък приятел.</i>

178
00:25:35,920 --> 00:25:39,367
<i>Когато намерим Карлос и ще...</i>

179
00:25:39,520 --> 00:25:45,084
<i>...възнамерявам лично да го разпитам
Това е всичко, което мога да кажа. Благодаря ви.</i>

180
00:25:45,480 --> 00:25:48,529
<i>Това е Найджъл Колман,
репортаж от Ница.</i>

181
00:25:48,720 --> 00:25:50,245
Карлос.

182
00:26:34,240 --> 00:26:36,322
Мога ли да ви помогна, сър?

183
00:26:36,520 --> 00:26:38,329
Имам акаунт тук.

184
00:26:38,760 --> 00:26:42,321
Ако ми кажете броя на
нули в сметката ти...

185
00:26:42,520 --> 00:26:45,251
...мога да те насоча
до правилния офис.

186
00:26:45,440 --> 00:26:46,726
Три нули.

187
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Вземете асансьора, сър. Пети етаж.

188
00:26:53,880 --> 00:26:55,120
благодаря

189
00:27:02,680 --> 00:27:06,002
Сметка три-нула на път
до петия етаж.

190
00:27:16,240 --> 00:27:18,242
Казвам се Фриц Кьониг, сър.

191
00:27:18,600 --> 00:27:22,525
Сметките три-нула рядко влизат
без уговорка.

192
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Страхувам се, че се стреснахте
нашият човек във фоайето.

193
00:27:25,920 --> 00:27:27,684
аз бързам.

194
00:27:28,000 --> 00:27:30,651
разбира се Ако влезете.

195
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
Вашият подпис.

196
00:27:44,320 --> 00:27:45,526
разбира се

197
00:28:05,680 --> 00:28:08,331
Бихте ли изчакали тук, моля?

198
00:28:11,200 --> 00:28:13,009
Къде го носиш?

199
00:28:13,280 --> 00:28:16,921
- За удостоверяване на подписи.
- Много бързам.

200
00:28:17,440 --> 00:28:20,967
Спазвам процедурите
Вие сам поискахте, сър.

201
00:29:09,760 --> 00:29:11,524
Имам отпечатъците му.

202
00:29:12,560 --> 00:29:14,403
Ние сме готови тук долу.

203
00:29:22,080 --> 00:29:24,287
Уолтър Апфел, на вашите услуги.

204
00:29:24,480 --> 00:29:25,766
Г-н Апфел.

205
00:29:25,920 --> 00:29:28,082
Вярвам, че Цюрих ви харесва?

206
00:29:28,280 --> 00:29:30,886
Много. Стаята ми гледа към езерото.

207
00:29:31,040 --> 00:29:34,249
Да отключа ли това
или бихте предпочели да го направите?

208
00:29:34,400 --> 00:29:35,686
моля Отворете го.

209
00:29:35,880 --> 00:29:40,761
О, не, сър. мога да ти го отключа,
но отварянето е ваша отговорност.

210
00:29:40,960 --> 00:29:44,965
- Ако сте в списъка, това не е моя позиция...
- Естествено.

211
00:29:45,160 --> 00:29:50,929
Трябва да прехвърля средства от
държава. Можете ли да направите това за мен?

212
00:29:51,120 --> 00:29:54,841
- За това трябва да знам името ви.
- Добре.

213
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Отворете кутията. Нека да стигнем до него.

214
00:30:23,880 --> 00:30:25,370
нещо не е наред

215
00:30:26,800 --> 00:30:28,245
всичко е наред

216
00:30:31,880 --> 00:30:34,929
Казвам се Джейсън Борн. Джейсън.

217
00:30:35,680 --> 00:30:40,368
За мен е привилегията да те познавам. Вашият
самоличността ще остане поверителна.

218
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Имате думата на офицер.

219
00:30:42,960 --> 00:30:44,485
Благодаря ви, г-н Апфел.

220
00:30:44,640 --> 00:30:47,883
Прехвърляне на средства към Банката на
Франция в Порт Ноар...

221
00:30:48,080 --> 00:30:50,651
...на д-р Джефри Уошбърн.

222
00:30:50,840 --> 00:30:52,604
Добре. Каква сума?

223
00:30:56,240 --> 00:30:57,924
Един милион долара.

224
00:30:58,240 --> 00:30:59,730
Добре.

225
00:31:01,360 --> 00:31:02,964
Нещо повече, сър?

226
00:31:04,360 --> 00:31:07,887
Преведени са седем милиона долара
към моята сметка--

227
00:31:09,520 --> 00:31:10,931
Къде, сър?

228
00:31:12,120 --> 00:31:13,645
Париж.

229
00:31:13,840 --> 00:31:15,683
Много добре, сър. Коя банка?

230
00:31:18,880 --> 00:31:21,281
Имате свързано лице
банка в Париж?

231
00:31:21,480 --> 00:31:24,324
да разбира се
Парижката банка Валоа.

232
00:31:24,760 --> 00:31:27,411
Банката Валоа, да.

233
00:31:28,800 --> 00:31:33,124
И 300 000 франка в брой сега.
Балансът да остане тук.

234
00:31:34,160 --> 00:31:39,530
Документите няма да отнеме минута, сър.
Ще се върна с парите ти.

235
00:32:29,040 --> 00:32:31,850
- Вашите пари, сър.
- благодаря ви

236
00:32:40,640 --> 00:32:43,371
Всеки път, когато можем да помогнем,
за нас е удоволствие.

237
00:32:43,600 --> 00:32:44,761
благодаря

238
00:32:50,840 --> 00:32:52,604
довиждане

239
00:33:32,960 --> 00:33:34,485
Колко във фоайето?

240
00:33:35,840 --> 00:33:37,683
колко?

241
00:33:39,560 --> 00:33:42,166
Само един. Навън
в сребрист мерцедес.

242
00:34:21,200 --> 00:34:23,646
Извинете, това противопожарна тренировка ли е?

243
00:35:16,160 --> 00:35:19,050
<i>Хер Щосел,</i> това е г-н Борн в 402.

244
00:35:19,200 --> 00:35:22,886
Бих искал сметката ми да бъде подготвена
веднага и такси.

245
00:35:23,040 --> 00:35:25,327
На път съм надолу.

246
00:35:30,280 --> 00:35:34,410
Таксито ви чака, сър. и твоята сметка,
във франкове и долари.

247
00:35:34,560 --> 00:35:37,291
Може да има съобщения.
Пази ги за мен.

248
00:35:37,440 --> 00:35:39,124
Много добре, сър.

249
00:35:39,600 --> 00:35:43,525
Бихте ли изпратили това?
Ако ми отговорят, ще бъда на лекцията.

250
00:35:44,000 --> 00:35:46,048
Разбира се, докторе.
благодаря

251
00:35:51,360 --> 00:35:53,362
Мога ли да ви придружа?

252
00:35:53,520 --> 00:35:55,727
- Интересувате ли се от лихвите?
- Дълбоко.

253
00:35:55,880 --> 00:35:59,930
- Познавам ли те?
- Аплодирах най-силно за вашия вестник.

254
00:36:03,040 --> 00:36:05,884
Може ли следващият слайд, моля?

255
00:36:06,520 --> 00:36:10,127
- Пусни ме. какво правиш
- Има ли друг изход?

256
00:36:10,280 --> 00:36:11,930
Откъде да знам?

257
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Направете както казвам.

258
00:36:16,000 --> 00:36:21,484
Тази графика показва наклоните на кривата на доходност
и инфлацията в Германия...

259
00:36:21,640 --> 00:36:27,170
...и нейните основни икономически партньори,
Франция, Италия и Холандия.

260
00:36:27,360 --> 00:36:30,569
От създаването на EMS
през 1979...

261
00:36:30,760 --> 00:36:35,049
...има подчертано сближаване
на инфлацията...

262
00:36:35,240 --> 00:36:37,481
...проксиран от
наклоните на кривата на доходност.

263
00:36:37,800 --> 00:36:42,727
Това се дължи на постепенното затягане
на паричните политики...

264
00:36:42,880 --> 00:36:46,487
...с Франция, Италия и
Холандия има тенденция да има...

265
00:36:46,640 --> 00:36:50,087
...по-строги парични политики
отколкото Германия.

266
00:36:50,960 --> 00:36:56,285
Това подкрепя нашето мнение, че a
наложено е дефлационно отклонение...

267
00:36:56,480 --> 00:37:01,122
...на останалата част от Европа от Германия
чрез EMS.

268
00:37:02,720 --> 00:37:04,563
Следващ слайд, моля.

269
00:37:08,440 --> 00:37:10,169
тук! какво става

270
00:37:15,960 --> 00:37:17,689
По този начин.

271
00:37:21,160 --> 00:37:25,768
млъкни! Казах, млъкни!

272
00:37:59,200 --> 00:38:01,328
Това боли!

273
00:38:02,800 --> 00:38:05,929
- Китката ми е счупена!
- Не, не е.

274
00:38:07,840 --> 00:38:11,481
- Пусни ме!
- Веднага щом стигнем до колата ви.

275
00:38:11,640 --> 00:38:15,087
- Нямам кола!
- Видях ключовете ви, докторе.

276
00:38:15,240 --> 00:38:19,529
Колата ми е на летището в Отава...

277
00:38:33,920 --> 00:38:35,365
Вашата кола.

278
00:38:35,800 --> 00:38:37,290
Ще убият и теб.

279
00:38:56,440 --> 00:38:57,805
Сега карай!

280
00:39:06,600 --> 00:39:08,170
Стреляй!

281
00:39:24,040 --> 00:39:27,044
Завийте надясно по моста.
хайде де!

282
00:39:37,320 --> 00:39:38,845
къде отиваме

283
00:39:41,360 --> 00:39:42,566
кажи ми!

284
00:39:42,720 --> 00:39:45,405
Ресторант.
Дрей Алпенхаузер.

285
00:39:52,040 --> 00:39:57,888
- Моля те, пусни ме. не мога...
- Ще те пусна в ресторанта.

286
00:39:58,480 --> 00:40:03,122
- Какво има в ресторанта? Защо са--?
- Не знам. Сега, обърни се!

287
00:40:40,320 --> 00:40:42,891
Влезте в ресторанта с мен.

288
00:40:44,240 --> 00:40:46,846
Каза да те закарам до тук.

289
00:40:47,000 --> 00:40:50,288
Ти каза, че ако те закарам тук,
щеше да ме пуснеш.

290
00:40:59,560 --> 00:41:02,370
- Няма да го направя отново.
- Да, ще го направиш.

291
00:41:02,520 --> 00:41:05,251
Когато мислиш, че можеш да го направиш,
ще опиташ.

292
00:41:05,400 --> 00:41:07,368
повярвай ми
няма да успееш.

293
00:41:07,840 --> 00:41:11,287
Няма да пробвам, ако знам
ще ме пуснеш.

294
00:41:11,440 --> 00:41:12,930
- Ще го направя.
- Кога?

295
00:41:13,080 --> 00:41:16,721
Когато вече няма значение
какво казвате или правите.

296
00:41:18,320 --> 00:41:20,209
Не искам да те нараня.

297
00:41:23,640 --> 00:41:25,529
Срешете косата си.
Това е бъркотия.

298
00:41:46,080 --> 00:41:49,801
Ако създаваш проблеми вътре,
някой непременно ще пострада.

299
00:41:49,960 --> 00:41:52,645
Това ще бъде ваша отговорност.

300
00:42:45,040 --> 00:42:47,407
- Не го гледай.
- Кой е?

301
00:42:47,600 --> 00:42:50,649
аз не знам
Не му позволявай да види лицето ти.

302
00:42:51,640 --> 00:42:53,563
защо ми причиняваш това

303
00:42:54,200 --> 00:42:55,611
Харесвам храната тук.

304
00:42:55,800 --> 00:42:59,168
имам семейство Те ще убият
жена ми и децата ми.

305
00:42:59,880 --> 00:43:05,046
Дадох ти плика. Аз го направих
каквото ми казаха. Нито повече, нито по-малко.

306
00:43:05,200 --> 00:43:07,089
Както сам си инструктирал.

307
00:43:07,880 --> 00:43:09,086
Беше ли ти платено?

308
00:43:10,200 --> 00:43:11,565
Нищо не им казах.

309
00:43:11,880 --> 00:43:15,487
Тогава защо се страхуваш?
Аз съм просто турист, който вечеря.

310
00:43:16,040 --> 00:43:18,202
Не можете, моля.
Трябва да си тръгваш.

311
00:43:18,360 --> 00:43:20,408
Кажи ми каквото знаеш. бързо!

312
00:43:20,800 --> 00:43:24,282
Други може да са говорили.
полицията...

313
00:43:27,080 --> 00:43:31,483
Полицията е била тук.
Интерпол, търси ви, <i>mein Herr.</i>

314
00:43:31,640 --> 00:43:36,601
И други, които биха се спрели на
нищо. Те познават това място. моля

315
00:43:36,760 --> 00:43:40,048
Казах им, че не съм те виждал.

316
00:43:40,720 --> 00:43:43,121
Ще ме убият...

317
00:43:43,400 --> 00:43:44,890
Преувеличаваш.

318
00:43:46,880 --> 00:43:48,962
Не ми причинявай това

319
00:43:49,240 --> 00:43:51,402
Защо се страхуваш толкова?

320
00:43:52,280 --> 00:43:55,329
Разчу се преди месец
че не си бил мъртъв.

321
00:43:55,480 --> 00:44:00,122
Който има информация да се обади
номер, създаден от Интерпол.

322
00:44:00,440 --> 00:44:03,887
Значителни награди, предлагани от
няколко страни.

323
00:44:04,160 --> 00:44:08,848
- Информация, която трябва да се пази в тайна.
- И ти трябваше парите.

324
00:44:09,440 --> 00:44:12,330
Не, не, Боже...

325
00:44:12,480 --> 00:44:16,610
Трябва да ми повярваш.
В живота си, кълна се, че не...

326
00:44:16,800 --> 00:44:19,007
Кой направи?

327
00:44:19,160 --> 00:44:20,571
Чернак може би.

328
00:44:22,040 --> 00:44:23,246
Чернак?

329
00:44:23,920 --> 00:44:28,289
Пликът дойде от него при мен
към вас. Познаваш го.

330
00:44:28,480 --> 00:44:30,847
- Никога не би казал нищо.
- Къде е той?

331
00:44:32,000 --> 00:44:35,209
- Където винаги е.
- Не си играй игри с мен.

332
00:44:35,360 --> 00:44:38,045
- Lowenstrasse, разбира се.
- Какъв номер?

333
00:44:38,200 --> 00:44:40,771
- Не се е променило.
- Отговорете на въпроса.

334
00:44:41,520 --> 00:44:42,965
Тридесет и седем.

335
00:44:45,480 --> 00:44:49,804
- Какво имаше в плика?
- Не съм гледал. аз не знам

336
00:44:50,280 --> 00:44:52,760
Ще те застрелям, ако излъжеш отново.

337
00:44:53,080 --> 00:44:57,961
- Пари?
- Предполагам. да Не взех никакви.

338
00:44:58,120 --> 00:45:02,170
- Ако имаше някакво несъответствие...
- За какво бяха парите?

339
00:45:02,720 --> 00:45:05,690
защо ми причиняваш това

340
00:45:05,840 --> 00:45:09,765
Четох вестниците,
гледайте новините по телевизията.

341
00:45:09,920 --> 00:45:13,322
Беше първа страница на три езика.

342
00:45:14,080 --> 00:45:16,924
Убийството на
Посланик Леланд.

343
00:45:36,280 --> 00:45:38,601
- Хайде де.
- Не искам да влизам там.

344
00:45:38,760 --> 00:45:41,047
- Влизаш.
- Не искам да...

345
00:45:41,200 --> 00:45:44,443
Не искам да съм свидетел. Моля те!
Не ме карай.

346
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
Няма да отида в полицията.

347
00:46:18,800 --> 00:46:23,647
Като се качим горе, ще почукам.
Ако се отворят, оставете го на мен. ако не...

348
00:46:23,800 --> 00:46:26,087
...кажи, че си от
Драй Алпенхаузер.

349
00:46:46,120 --> 00:46:49,363
Имам съобщение за теб,
Господин Чернак.

350
00:46:49,520 --> 00:46:52,922
- Кой си ти? Какво е?
- Алпенхаузер.

351
00:46:53,080 --> 00:46:55,651
Това е от приятел на
Драй Алпенхаузер.

352
00:46:55,800 --> 00:47:00,283
- Не познавам никого там.
- Хайде де.

353
00:47:00,440 --> 00:47:04,331
Има ли друг Чернак?
Той каза 37 Lowenstrasse.

354
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
- Сложи го под вратата.
- Идентификация.

355
00:47:08,440 --> 00:47:10,488
аз не мога Не е записано.

356
00:47:10,640 --> 00:47:13,644
Трябва да направя
визуална идентификация.

357
00:47:15,960 --> 00:47:17,724
не!

358
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
Вие.

359
00:47:21,560 --> 00:47:23,005
какво искаш

360
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
Остани тук. Пази тишина.

361
00:47:30,800 --> 00:47:35,727
Ти се закле, че последното е краят
от него. Не мога да рискувам повече.

362
00:47:35,880 --> 00:47:39,362
Кой ти даде плика
за нашия приятел Alpenhauser?

363
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Пратеникът.

364
00:47:41,480 --> 00:47:44,051
- Откъде дойде?
- Откъде да знам?

365
00:47:44,240 --> 00:47:49,770
Пристигна в кутия, както обикновено.
Разопаковах го, изпратих го.

366
00:47:49,920 --> 00:47:54,244
Вие бяхте този, който създаде системата.
защо ме питаш

367
00:47:54,400 --> 00:47:57,483
Казахте, че е твърде опасно
да дойде тук.

368
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
- Липсваха пари.
- Тогава не е било платено!

369
00:48:00,760 --> 00:48:04,287
Никога не отварям пликовете!
Вие го знаете!

370
00:48:05,400 --> 00:48:09,325
Липсва?
не ти вярвам

371
00:48:09,480 --> 00:48:13,405
Нямаше да вземеш
заданието. И ти го взе.

372
00:48:13,560 --> 00:48:18,521
- Каква задача?
- Защо наистина си тук?

373
00:48:19,440 --> 00:48:20,441
Кое е момичето?

374
00:48:35,240 --> 00:48:37,208
Те ще платят за трупа ти.

375
00:48:57,160 --> 00:49:00,846
хайде де! Трябва да се махаме от тук.

376
00:49:04,560 --> 00:49:08,565
не опитвай не опитвай

377
00:49:24,600 --> 00:49:30,050
- Ти го уби, нали?
- Опитваше се да ме убие. влизай

378
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
Ти уби този беден безпомощен човек.

379
00:49:39,360 --> 00:49:40,930
Карай!

380
00:49:41,080 --> 00:49:43,003
къде? Не си казал къде.

381
00:49:45,360 --> 00:49:48,603
Безопасно място. Скривалище.

382
00:49:51,360 --> 00:49:52,805
Червена врата.

383
00:49:54,800 --> 00:49:58,043
Пансион.

384
00:49:58,200 --> 00:50:01,886
Stepdeckstrasse.

385
00:50:08,840 --> 00:50:10,842
помогни ми! Някой!

386
00:50:27,520 --> 00:50:29,807
Моля те!

387
00:50:37,600 --> 00:50:39,682
Това е жената.

388
00:51:03,240 --> 00:51:07,529
Помощ. помогни ми Човек е прострелян.

389
00:51:07,680 --> 00:51:11,480
- Всичко е наред, ние сме полицаи под прикритие.
- Полиция?

390
00:51:11,640 --> 00:51:16,362
Той продължи да ме удря. И той уби
този беден човек в инвалидната количка.

391
00:51:17,120 --> 00:51:19,805
<i>Хер Кьониг,</i> д-р Сен Жак.

392
00:51:22,480 --> 00:51:25,051
Тя беше с него.
Той уби Чернак.

393
00:51:25,200 --> 00:51:28,443
да Той уби този човек!
Той е ранен.

394
00:51:28,600 --> 00:51:32,969
- Колко зле?
- Не знам. Той припадна.

395
00:51:33,120 --> 00:51:35,726
Главата му кървеше.
кой е той

396
00:51:36,640 --> 00:51:39,928
Той носи много имена.
Много маскировки.

397
00:51:40,080 --> 00:51:41,764
Той е хамелеон.

398
00:51:41,920 --> 00:51:45,527
Но както видяхте, той е убиец.
Брутален убиец.

399
00:51:45,840 --> 00:51:47,888
Тогава той е убиец?

400
00:51:49,920 --> 00:51:51,968
да

401
00:51:52,400 --> 00:51:56,246
Каза ли как планира
да замине или къде е планирал да отиде?

402
00:51:56,440 --> 00:51:59,011
Не, не, той беше
почти несвързано. той...

403
00:51:59,160 --> 00:52:01,527
Помислете сега. Нищо не каза?

404
00:52:02,960 --> 00:52:07,329
чакай Мърмореше нещо.
Име на улица.

405
00:52:07,480 --> 00:52:11,929
- Беше. . . . стъпка--
- Степдекщрасе?

406
00:52:12,080 --> 00:52:14,811
Това е. Пансион
с червена врата.

407
00:52:27,560 --> 00:52:29,483
добре съм

408
00:53:00,440 --> 00:53:06,209
пак ти. Ти си нищо
но неприятности. Махай се!

409
00:53:06,360 --> 00:53:09,364
Ти каза, че няма да се върнеш.

410
00:53:13,440 --> 00:53:15,966
Искаш ли лекар?

411
00:53:19,960 --> 00:53:21,564
Някакви инструкции?

412
00:53:50,760 --> 00:53:54,162
<i>Убийството на
Посланик Леланд!</i>

413
00:53:54,320 --> 00:53:56,926
<i>И вие поехте задачата.</i>

414
00:53:57,080 --> 00:53:59,321
<i>Ти уби този беден безпомощен човек!</i>

415
00:53:59,480 --> 00:54:01,881
Той се опитваше да ме убие!

416
00:54:02,040 --> 00:54:06,841
<i>Има ли името Карлос
означава ли нещо за теб?</i>

417
00:54:07,000 --> 00:54:09,731
<i>Аз възнамерявам да разпитам самия Карлос</i>

418
00:54:09,880 --> 00:54:13,089
<i>Ще ви платят за трупа!</i>

419
00:56:17,560 --> 00:56:19,961
Г-н Борн. Накрая.

420
00:56:20,440 --> 00:56:21,851
това е той!

421
00:56:22,920 --> 00:56:25,730
Боже мой С тях ли си?

422
00:56:28,320 --> 00:56:29,890
Моите комплименти.

423
00:56:30,040 --> 00:56:32,964
- Това са полицията.
- Все по-добре и по-добре.

424
00:56:33,560 --> 00:56:38,202
- Условията бяха подходящи?
- Боже. Върни ме в хотела.

425
00:56:39,480 --> 00:56:42,529
- Заведи я до реката. Убий я.
- Чакай...

426
00:56:42,720 --> 00:56:43,926
крещи! Силно!

427
00:56:47,840 --> 00:56:49,649
глупав.

428
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Колкото и да ти платят, ще го удвоя.

429
00:56:58,040 --> 00:57:02,204
- Ти беше в банката. Знаеш, че мога.
- Не бих ти взел парите.

430
00:57:02,360 --> 00:57:04,203
Парите са си пари. защо не

431
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
ти сериозно ли Богатството е относително
до времето, което имате, за да му се насладите.

432
00:57:08,880 --> 00:57:13,568
Не бих издържала и пет минути.
Сложи го в колата.

433
00:57:13,720 --> 00:57:16,326
Счупи му пръстите.

434
00:57:49,680 --> 00:57:50,886
Спрете колата!

435
00:57:51,040 --> 00:57:52,280
Спрете колата!

436
00:58:41,880 --> 00:58:44,008
Той каза: "Заведи я до реката."

437
01:01:06,360 --> 01:01:07,805
Махай се!

438
01:03:03,840 --> 01:03:05,410
Борн.

439
01:03:08,880 --> 01:03:10,882
- Стани.
- Махай се.

440
01:03:11,040 --> 01:03:13,361
Качвай се в колата и тръгвай.

441
01:03:13,520 --> 01:03:17,889
Те ще се върнат, той ще те убие.
Той ще те убие. какво правиш

442
01:03:18,040 --> 01:03:19,451
ставай

443
01:03:19,600 --> 01:03:22,524
- Качи се в тази кола и върви по дяволите.
- Не!

444
01:03:22,680 --> 01:03:26,810
Опита се да ме изнасили.
Ти ме спаси. Сега ставай!

445
01:03:54,520 --> 01:03:55,851
Боже мой

446
01:04:00,440 --> 01:04:03,364
не мога да направя това
Не знам как да направя това.

447
01:04:39,720 --> 01:04:41,688
не мисля.

448
01:04:41,840 --> 01:04:45,765
Боже, Боже, Боже, хайде.

449
01:04:45,920 --> 01:04:48,571
помогни ми помогни ми

450
01:04:55,240 --> 01:04:58,449
Проклет да си! Надявам се, че боли.

451
01:06:33,560 --> 01:06:34,800
Кой е?

452
01:06:44,520 --> 01:06:48,161
чакай много ви благодаря

453
01:07:03,000 --> 01:07:04,729
къде сме

454
01:07:06,000 --> 01:07:09,209
Регенсбург.
Тридесет мили западно от Цюрих.

455
01:07:12,040 --> 01:07:14,088
Как стигнахме до тук?

456
01:07:15,160 --> 01:07:17,208
Взех решение.

457
01:07:17,360 --> 01:07:20,603
Един от по-трудните
такива, които съм правил през живота си.

458
01:07:20,760 --> 01:07:23,525
Може би защото
Почти загубих живота си.

459
01:07:23,680 --> 01:07:27,526
Но заради това, което направи,
Реших да ти помогна.

460
01:07:29,080 --> 01:07:32,926
Но само за известно време. За няколко часа.
Да ти помогна да се измъкнеш.

461
01:07:33,080 --> 01:07:36,971
- Да знаеш какъв съм?
- Не знам какво си.

462
01:07:37,120 --> 01:07:40,488
Всичко, което знам е, че ти
се върна и ми спаси живота.

463
01:07:40,640 --> 01:07:42,722
Вече не се страхуваш от мен?

464
01:07:42,880 --> 01:07:46,930
Разбира се, че съм. Видях как убиваш.
Добър си в това. Беше ужасно.

465
01:07:48,360 --> 01:07:50,362
Но ти спаси живота ми.

466
01:07:50,600 --> 01:07:52,364
Толкова ли си наивен?

467
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
Не съвсем. Имам твоя пистолет.

468
01:08:11,560 --> 01:08:14,689
Човекът от хотела се обади
ти "доктор." Какъв вид?

469
01:08:14,840 --> 01:08:16,922
Икономика, не медицина.

470
01:08:17,080 --> 01:08:19,765
Работя за канадеца
Съвет на финансите.

471
01:08:20,040 --> 01:08:24,921
Защо нямаше статия за
отвличане на красивата икономистка?

472
01:08:25,080 --> 01:08:27,890
- Как успяхте това?
- Обадих се на приятел.

473
01:08:28,040 --> 01:08:30,566
Един, който не беше на лекцията.

474
01:08:30,720 --> 01:08:33,610
Казах й, че съм добре,
към полеви въпроси.

475
01:08:33,760 --> 01:08:37,560
Че имах афера
и щях да се върна след няколко дни.

476
01:08:39,320 --> 01:08:41,402
Това е всичко? Клатиш ли глава?

477
01:08:41,560 --> 01:08:43,961
- Спасих ти живота!
- Искаш ли медал?

478
01:08:44,120 --> 01:08:46,407
- Истината.
- Не знам истината.

479
01:08:46,560 --> 01:08:49,450
- Можеш и по-добре от това.
- Не много.

480
01:08:50,680 --> 01:08:53,081
Казват името ми
е Джейсън Борн.

481
01:08:53,440 --> 01:08:56,284
Те? какво говориш

482
01:08:56,440 --> 01:08:58,522
Животът ми започна преди месец...

483
01:08:58,680 --> 01:09:02,890
...когато се измих на плажа
в рибарското селище Порт Ноар.

484
01:09:03,360 --> 01:09:05,886
Нямам спомен за миналото, докторе.

485
01:09:06,040 --> 01:09:09,806
Нямам представа кой съм,
какъв съм, защо съм...

486
01:09:09,960 --> 01:09:11,962
... толкова добър в убиването.

487
01:09:12,280 --> 01:09:14,851
Или кои са хората
опитвайки се да ме убиеш.

488
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
Наистина ли очаквате
да повярвам на това?

489
01:09:19,360 --> 01:09:21,044
не

490
01:09:22,280 --> 01:09:24,282
Не, нямам.

491
01:09:25,200 --> 01:09:28,602
Аз самата не мога да повярвам.
Как бих могъл да очаквам от теб?

492
01:09:29,920 --> 01:09:31,888
Безумието е...

493
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
...това е истината.

494
01:09:45,080 --> 01:09:48,846
Когато дебелият дойде,
ти ми каза да се обърна.

495
01:09:49,000 --> 01:09:52,288
- Нямаше смисъл да се идентифицираме.
- Нямаше.

496
01:09:52,440 --> 01:09:56,490
- Това не е мотивът на...
- Убиец?

497
01:09:56,640 --> 01:10:00,042
Оценявам това, което си
опитвайки се да направя. Използвайте мозъка си.

498
01:10:00,200 --> 01:10:04,603
Доставиха ми пари за
взети задачи. имам акаунт...

499
01:10:04,760 --> 01:10:09,641
...с 15 милиона долара. Къде направи
които идват от? Treadstone 71 ?

500
01:10:09,800 --> 01:10:12,849
Е, кои са те?
Защо не мога да ги намеря?

501
01:10:13,000 --> 01:10:19,042
Какво прави човек като мен, с
умения, които имам, да направя, за да получа тези пари?

502
01:10:37,680 --> 01:10:39,330
какво ти хрумва

503
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
- Всичко е в адска бъркотия.
- Бъдете сериозни.

504
01:10:42,760 --> 01:10:46,845
- Има ли нещо познато?
- Средиземноморски борби за власт...

505
01:10:47,000 --> 01:10:52,370
... проблемите в Близкия изток, оръжейните сделки.
Знам повече от това, което пише във вестниците.

506
01:10:52,520 --> 01:10:57,003
- Може би сте от външната служба.
- Познаване на малки оръжия и бойни изкуства?

507
01:10:57,160 --> 01:10:59,208
И номерирана банкова сметка?

508
01:10:59,520 --> 01:11:02,842
Помислете за пътуване.
Виждате ли влакове, коли, самолети?

509
01:11:03,000 --> 01:11:04,331
Всички те.

510
01:11:04,480 --> 01:11:07,370
И кой те среща?
Има ли лица? хора?

511
01:11:08,560 --> 01:11:09,766
Улици.

512
01:11:10,640 --> 01:11:13,007
- Улици? Защо улици?
- Не знам.

513
01:11:13,160 --> 01:11:16,130
Лицата в сенки, безизразни,
срещай ме по улиците.

514
01:11:16,280 --> 01:11:19,807
- Няма офиси? Бизнес офиси?
- Понякога. Обикновено не.

515
01:11:19,960 --> 01:11:24,329
- Тези лица, мъже ли са или жени?
- Предимно мъже.

516
01:11:24,480 --> 01:11:26,960
- Какво си говорите?
- Не знам.

517
01:11:27,120 --> 01:11:29,885
Няма гласове.
Няма никакви думи.

518
01:11:30,200 --> 01:11:34,762
Но имахте срещи. Как стана
знаеш ли къде да отидеш, кого да видиш?

519
01:11:35,880 --> 01:11:39,441
- Кабели. Телефонни разговори.
- От?

520
01:11:40,800 --> 01:11:43,644
- Не знам.
- Трябваше да им се обадиш.

521
01:11:43,800 --> 01:11:47,646
- Тредстоун ли беше? Мислете.
- Не мога.

522
01:11:52,960 --> 01:11:56,043
Не, щяха да ме достигнат.
Никога не съм им се обаждал.

523
01:12:00,080 --> 01:12:05,883
Какво ви идва на ум, когато мислите
на пари? Първото впечатление.

524
01:12:09,440 --> 01:12:10,680
Джейсън?

525
01:12:13,440 --> 01:12:15,204
Смърт.

526
01:12:57,240 --> 01:12:58,526
Мари.

527
01:13:02,360 --> 01:13:04,966
Купете си билет
обратно в Канада.

528
01:13:05,120 --> 01:13:07,009
Обратно към Питър.

529
01:13:07,160 --> 01:13:09,288
О, Питър.

530
01:13:09,440 --> 01:13:13,240
Бях забравил, че си ти
зад нас във фоайето на хотела.

531
01:13:13,880 --> 01:13:15,291
Не си разбрал.

532
01:13:15,640 --> 01:13:18,291
Утре се прибираш.

533
01:13:18,440 --> 01:13:22,525
Ще се научиш да свириш на саксофон,
ожени се за Питър и забрави това.

534
01:13:22,680 --> 01:13:26,810
Питър не е нищо повече от мой шеф
и стар приятел от училище.

535
01:13:27,840 --> 01:13:32,243
В един момент в началото,
Помислих си, добре, може би...

536
01:13:32,400 --> 01:13:37,201
Но той се оказа дълбоко
отдадени на безпомощни жени.

537
01:13:37,560 --> 01:13:38,846
И аз също.

538
01:13:45,800 --> 01:13:48,644
- Идвам с теб в Париж.
- Не си.

539
01:13:48,800 --> 01:13:51,804
Последният път, когато се приближих до този акаунт,
половин Цюрих се опита да ме убие.

540
01:13:51,960 --> 01:13:57,524
Затова имаш нужда от мен. Познавам банки.
Знам правилните въпроси, които да задам.

541
01:13:57,680 --> 01:14:02,607
Мари, няма да те въвличам
това по-нататък. Не искам да те нараняваш.

542
01:14:02,760 --> 01:14:05,889
Имам ранг в
Министерство на финансите на Канада.

543
01:14:06,040 --> 01:14:09,362
Разрешение, защита на посолството.
Това може да бъде полезно.

544
01:14:09,520 --> 01:14:14,082
Вече се обадих на Питър, за да го взема
за да разберете за вашия Treadstone.

545
01:14:14,240 --> 01:14:16,242
Не трябваше да го правиш.

546
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
Искам да ти помогна, Джейсън.

547
01:14:23,800 --> 01:14:28,328
Първо беше защото ме спаси
от изнасилване, спаси живота ми, дължах ти.

548
01:14:28,480 --> 01:14:30,323
Но тогава...

549
01:14:32,080 --> 01:14:36,051
Ти не си убиец.
Можеш да убиваш, но не си убиец.

550
01:14:36,760 --> 01:14:40,446
Това е разграничение, което се случва
да вярвам в повече от теб.

551
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Моля, позволете ми да ви помогна.

552
01:14:55,760 --> 01:14:58,286
Прегърни ме, Джейсън.

553
01:15:03,480 --> 01:15:06,882
Трябва да ме държат.
Дори да е само за тази вечер.

554
01:15:08,760 --> 01:15:11,604
Трябва да забравим насилието.

555
01:18:19,640 --> 01:18:22,007
какво си мислиш

556
01:18:22,320 --> 01:18:25,722
Продължавам да се въртя
във вятъра...

557
01:18:25,880 --> 01:18:28,167
... отново и отново.

558
01:18:29,240 --> 01:18:31,447
Има огън.

559
01:18:31,920 --> 01:18:33,729
Изображения.

560
01:18:35,000 --> 01:18:38,846
Жена, дете.

561
01:18:39,480 --> 01:18:41,881
Красиво дете.

562
01:18:43,920 --> 01:18:45,729
Изгаряне.

563
01:18:46,800 --> 01:18:49,167
Чувствам се отговорен.

564
01:18:52,480 --> 01:18:56,929
Може да не мога да живея с
какво има там. Имам предвид това.

565
01:18:58,160 --> 01:19:02,006
Джейсън, дори в началото
когато беше много груб...

566
01:19:02,160 --> 01:19:06,449
...дори тогава имаше нещо
в очите ти някои...

567
01:19:07,240 --> 01:19:10,642
...не знам, нежелание.

568
01:19:11,480 --> 01:19:14,450
Не можеше да ги нараниш.
Невъзможно е.

569
01:19:14,600 --> 01:19:16,568
Не ти.

570
01:19:49,040 --> 01:19:52,249
Добре. Благодаря ти, Питър.

571
01:19:54,360 --> 01:19:57,250
- Какво каза?
- Тредстоун е опасен.

572
01:19:57,400 --> 01:20:01,962
- Това е секретна група в ЦРУ.
- ЦРУ? Сигурен ли е в това?

573
01:20:02,120 --> 01:20:05,363
- Той се обади на приятел от NSC.
- Господи!

574
01:20:05,520 --> 01:20:09,320
Беше бесен, за което Питър знаеше
съществуването на Тредстоун.

575
01:20:09,480 --> 01:20:14,202
- Той лети до Канада, за да го разпита.
- Сега искаш ли да се върнеш?

576
01:20:14,360 --> 01:20:16,601
Попитайте ме след банката.

577
01:20:17,520 --> 01:20:21,241
Няма да бъде отворен за час.
Да отидем да видим дали докладите...

578
01:20:21,400 --> 01:20:24,927
...на посланик Леланд
убийството раздвижи паметта ми.

579
01:21:04,280 --> 01:21:06,965
- Чакай.
- Какво?

580
01:21:08,400 --> 01:21:11,529
- Вижте.
- О, Господи, това си ти.

581
01:21:11,680 --> 01:21:14,047
аз бях там Познавам тези хора.

582
01:21:15,040 --> 01:21:16,405
Посланик Леланд.

583
01:21:16,560 --> 01:21:19,962
Военноморското разузнаване на САЩ,
къща в Маклийн, Вирджиния.

584
01:21:20,120 --> 01:21:23,169
И този човек, аз го видях
по телевизията в Цюрих.

585
01:21:23,600 --> 01:21:26,206
Познавам го, но не мога
запомни името му.

586
01:21:26,520 --> 01:21:28,841
Той е важен, Мари.

587
01:21:29,000 --> 01:21:32,891
Някак близо до мен.

588
01:21:36,840 --> 01:21:37,921
как се казва той

589
01:21:38,080 --> 01:21:40,560
Джейсън, и двамата не сте идентифицирани.

590
01:21:40,720 --> 01:21:43,963
Това е погребението на сина
на генерал Вилиерс.

591
01:21:53,040 --> 01:21:54,849
Отново Карлос.

592
01:22:00,520 --> 01:22:02,443
Леланд е прострелян в гърлото.

593
01:22:02,600 --> 01:22:07,811
„Подписът на Карлос е да стреля
жертвите му в гърлото. "

594
01:22:13,600 --> 01:22:15,602
Прострелях Чернак в гърлото.

595
01:22:18,520 --> 01:22:19,965
хайде

596
01:24:04,960 --> 01:24:07,566
Удобни ли са дните ви?

597
01:24:08,680 --> 01:24:11,650
Дните свършват.

598
01:24:11,800 --> 01:24:15,247
Но те са направени удобни.

599
01:24:16,000 --> 01:24:17,081
добре

600
01:24:17,240 --> 01:24:19,481
Какъв е докладът от Цюрих?

601
01:24:19,800 --> 01:24:22,485
Борн изчезна.

602
01:24:23,200 --> 01:24:26,682
Мислят, че жената е с него.

603
01:24:26,840 --> 01:24:28,604
изчезна?

604
01:24:28,760 --> 01:24:30,683
Къде беше Кьониг?

605
01:24:30,840 --> 01:24:35,880
- Той има дузина мъже.
- Четирима наши хора бяха убити.

606
01:24:37,080 --> 01:24:42,530
Кьониг казва, че Борн е изпратил
парите за Париж.

607
01:24:44,760 --> 01:24:46,683
Той идва при мен.

608
01:24:48,280 --> 01:24:51,568
Имайте някой в банката
който може да го познае.

609
01:24:51,920 --> 01:24:56,608
И ако е възможно, първо вземете жената.
И я доведе при мен.

610
01:24:57,240 --> 01:24:59,811
Да, Карлос.

611
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
Този номер е 46-78-2255.

612
01:25:46,480 --> 01:25:48,881
разбрах Ето го.

613
01:25:58,000 --> 01:26:03,689
Здравейте, преведох сериозна сума
и бих искал да проверя дали е там.

614
01:26:03,840 --> 01:26:08,004
<i>Това ще бъде в нашия външен
Отдел, сър. Аз ще ви свържа.</i>

615
01:26:09,920 --> 01:26:15,324
Преведох седем милиона долара
и проверявам дали е там.

616
01:26:15,480 --> 01:26:19,326
Можете ли да ми помогнете или отивате
да ме прехвърлят? кой си ти

617
01:26:19,480 --> 01:26:23,280
<i>Мога да помогна. Аз съм Пиер д'Армакур,
служител на банката.</i>

618
01:26:23,440 --> 01:26:27,331
<i>- Дай ми името си.</i>
- Борн. Б-О-У-Р-Н-Е. Джейсън Борн.

619
01:26:27,480 --> 01:26:30,927
Парите идват от банка в Цюрих.
разбрахте ли

620
01:26:31,080 --> 01:26:35,404
<i>Всички транзакции са поверителни.
Не можем да ви кажем по телефона.</i>

621
01:26:35,560 --> 01:26:37,210
Напускам Париж и аз...

622
01:26:37,360 --> 01:26:41,684
<i>- Бихте ли дошли до банката?</i>
- Да, май ще трябва.

623
01:26:42,160 --> 01:26:45,050
Къде е вашият офис?
Трябва да видя документите.

624
01:26:45,200 --> 01:26:49,046
<i>Офисът ми е отзад,
първи етаж, вдясно--</i>

625
01:26:49,200 --> 01:26:52,283
- Ало? Проклетите телефони.
<i>- Тук съм,</i> мосю Борн.

626
01:26:52,440 --> 01:26:54,966
здравей нищо не чувам.

627
01:26:59,000 --> 01:27:00,604
Името му е Д'Армакорт.

628
01:27:00,760 --> 01:27:04,731
<i>Офисът му е отзад на главния етаж,
през отдясно.</i>

631
01:30:12,499 --> 01:30:15,423
Този номер е 46-78-2255.

632
01:30:15,619 --> 01:30:18,099
разбрах Ето го.

633
01:30:27,179 --> 01:30:32,663
Здравейте, преведох сериозна сума
и бих искал да проверя дали е там.

634
01:30:32,819 --> 01:30:37,222
<i>Това ще бъде в нашия външен
Отдел, сър. Аз ще ви свържа.</i>

635
01:30:38,899 --> 01:30:44,508
Преведох седем милиона долара
и проверявам дали е там.

636
01:30:44,659 --> 01:30:48,300
Можете ли да ми помогнете или отивате
да ме прехвърлят? кой си ти

637
01:30:48,459 --> 01:30:52,509
<i>Мога да помогна. Аз съм Пиер Д'Армакорт,
служител на банката.</i>

638
01:30:52,699 --> 01:30:56,545
<i>- Дай ми името си.</i>
Борн. Б-О-У-Р-Н-Е. Джейсън Борн.

639
01:30:56,699 --> 01:31:00,021
Парите идват от банка в Цюрих.
разбрахте ли

640
01:31:00,179 --> 01:31:04,548
<i>Всички транзакции са поверителни.
Не можем да ви кажем по телефона.</i>

641
01:31:04,699 --> 01:31:06,701
Напускам Париж и аз...

642
01:31:06,859 --> 01:31:10,420
<i>- Бихте ли дошли до банката?</i>
- Да, май ще трябва.

643
01:31:10,579 --> 01:31:14,140
Къде е вашият офис?
Трябва да видя документите.

644
01:31:14,299 --> 01:31:17,223
<i>Офисът ми е отзад,
първи етаж, вдясно--</i>

645
01:31:17,379 --> 01:31:21,350
- Ало? Проклетите телефони.
<i>- Тук съм,</i> мосю Борн.

646
01:31:21,499 --> 01:31:24,503
здравей нищо не чувам.

647
01:31:28,259 --> 01:31:29,829
Името му е Д'Армакорт.

648
01:31:29,979 --> 01:31:34,303
Офисът му е отзад на главния етаж,
през вдясно.

649
01:32:57,779 --> 01:32:59,941
Човекът, който се опита да ме убие, е тук.

650
01:33:00,099 --> 01:33:02,750
<i>- Може ли да те види?</i>
- Не, не мисля така.

651
01:33:02,899 --> 01:33:06,699
Виж, обърна се към стената и не мърдай.

652
01:33:06,859 --> 01:33:09,305
Ще се отърва от него, тогава ще се обадя.

653
01:33:09,459 --> 01:33:12,668
- Джейсън, ужасена съм.
<i>- Затворете и не мърдайте.</i>

654
01:33:20,339 --> 01:33:24,344
<i>- Banque Valois, bonjour.</i>
- Офисът на Pierre D'Armacourt, моля.

655
01:33:27,059 --> 01:33:30,859
- Д'Армакорт. Джейсън Борн се обажда.
<i>- Един момент, моля.</i>

656
01:33:32,659 --> 01:33:34,582
хайде хайде

657
01:33:34,739 --> 01:33:37,219
<i>Съжалявам, че имате проблеми--</i>

658
01:33:37,379 --> 01:33:39,586
Имаше спънка в плана ми.

659
01:33:39,739 --> 01:33:42,868
Трябва да летя до Лондон.
Отивам на летището.

660
01:33:43,019 --> 01:33:45,670
Дръжте се за тези документи
докато се върна.

661
01:33:45,819 --> 01:33:49,301
Има такси, трябва да бягаме. благодаря

662
01:33:54,099 --> 01:33:56,181
- Джейсън?
- Мари. Не мърдай.

663
01:33:56,339 --> 01:33:59,070
Ако съм прав, той ще те подмине.

664
01:33:59,219 --> 01:34:03,543
- Може би трябва да опитам да се измъкна сега.
- Не, още не. Не мърдай!

665
01:34:22,419 --> 01:34:26,822
- Не мога да спра да треперя.
- Те са на летището, обещавам ви.

666
01:34:26,979 --> 01:34:29,459
Можеше ли Д'Армакорт да си отиде
отзад?

667
01:34:29,619 --> 01:34:30,620
Ето го.

668
01:34:36,019 --> 01:34:39,228
Ще се оправиш.
Върнете се към пенсията.

669
01:34:55,379 --> 01:34:59,145
Г-н Д'Армакорт?
Аз съм Джейсън Борн.

670
01:34:59,979 --> 01:35:03,870
Приятелите ви сигурно се чудят защо
вие им дадохте скапана информация.

671
01:35:04,019 --> 01:35:06,420
Следвах инструкциите
по сметката.

672
01:35:06,739 --> 01:35:07,865
Нищо повече.

673
01:35:08,459 --> 01:35:12,669
Искам да знам какви са инструкциите
са били и от кого са дошли.

674
01:35:12,819 --> 01:35:15,868
- Мога да загубя работата си.
- Можеш да загубиш живота си.

675
01:35:16,019 --> 01:35:18,386
- Аз не съм този, с когото искаш да говориш.
- Кой е?

676
01:35:18,539 --> 01:35:22,589
Собственикът на банката. Той направи
договореностите с Цюрих.

677
01:35:22,739 --> 01:35:26,141
Цюрих? От този човек
в банката? Кьониг?

678
01:35:26,299 --> 01:35:28,222
- Може би.
- Каква е уговорката?

679
01:35:28,379 --> 01:35:34,580
- Не съм толкова привилегирован, колкото си мислите.
- Нито като невежа. Не си играй с мен.

680
01:35:35,539 --> 01:35:38,019
Не е нужно да ме заплашваш,
Мосю.

681
01:35:38,179 --> 01:35:42,264
Вие сте много богат човек.
Защо не ми платиш?

682
01:35:43,019 --> 01:35:46,501
Добре. Да видим колко си струва.

683
01:35:46,659 --> 01:35:49,344
Вашият акаунт има a
<i>fiche confidentielle.</i>

684
01:35:49,499 --> 01:35:53,788
Има инструкции кога
средства се депозират или теглят.

685
01:35:53,939 --> 01:35:56,419
- А инструкциите?
- Номер за обаждане.

686
01:35:56,579 --> 01:35:57,580
А номерът?

687
01:35:57,739 --> 01:36:00,185
- Видях го само веднъж.
- Помниш ли.

688
01:36:00,339 --> 01:36:02,910
- Номер в Ню Йорк?
- Не. Тук в Париж.

689
01:36:03,059 --> 01:36:04,549
Картата е сменена.

690
01:36:04,699 --> 01:36:07,942
Номерът в Ню Йорк беше изтрит,
този в Париж вмъкна.

691
01:36:08,099 --> 01:36:09,988
с кого си говорил

692
01:36:10,139 --> 01:36:12,870
- С <i>фиш</i> не питаш.
- Това е вярно.

693
01:36:13,059 --> 01:36:16,108
Една жена отговори.
Тя каза, че си опасен.

694
01:36:16,259 --> 01:36:18,580
Попитах дали да кажа на полицията.

695
01:36:18,739 --> 01:36:22,186
Казаха ми, че си отвъд
полиция или Интерпол.

696
01:36:22,379 --> 01:36:24,700
Че трябва да те задържат...

697
01:36:24,859 --> 01:36:27,544
...за да може някой да те идентифицира.

698
01:36:29,139 --> 01:36:31,665
Това е много ценно, г-н Борн.

699
01:36:31,819 --> 01:36:34,504
Този телефонен номер може да е.

700
01:36:38,339 --> 01:36:43,789
- Искам 50 000.
- Това е възмутително.

701
01:36:44,259 --> 01:36:47,103
Така беше и с убийството на
Посланик Леланд.

702
01:36:47,299 --> 01:36:48,869
знаеш ли кой съм

703
01:36:49,059 --> 01:36:50,743
Опасен човек, мосю.

704
01:36:50,939 --> 01:36:53,465
Вие знаете повече.
Кажи ми или ще те убия.

705
01:36:53,619 --> 01:36:54,620
Джейсън.

706
01:36:54,779 --> 01:36:57,180
- Знам само още нещо.
- Кажи го.

707
01:36:57,819 --> 01:36:59,230
Петдесет хиляди.

708
01:36:59,379 --> 01:37:02,906
- Ще ти платя с живота ти. кажи го!
- Телефонният номер...

709
01:37:03,059 --> 01:37:05,949
-...това е магазин за рокли на Сен Оноре.
- Магазин за дрехи?

710
01:37:06,139 --> 01:37:08,187
Казва се Бержерон.

711
01:37:11,699 --> 01:37:14,828
Джейсън, хайде. хайде

712
01:37:21,459 --> 01:37:24,941
Обади се на Питър. Вижте какво е открил
докато се променям.

713
01:37:36,339 --> 01:37:39,548
Лиза, това е Мари Сен Жак.
Мога ли да говоря с Питър?

714
01:37:42,619 --> 01:37:44,348
какво?

715
01:37:47,019 --> 01:37:48,748
какво?

716
01:37:50,979 --> 01:37:53,027
кога

717
01:37:55,539 --> 01:37:58,702
Току-що говорих с него по-рано днес.

718
01:38:00,019 --> 01:38:02,750
Боже мой

719
01:38:03,219 --> 01:38:06,063
какво? какво е станало

720
01:38:07,499 --> 01:38:10,901
- Убиха го.
- Какво?

721
01:38:13,179 --> 01:38:18,106
Отиде на летището да се срещне
човекът от Вашингтон.

722
01:38:18,259 --> 01:38:22,423
Когато той не се върна в офиса,
Лиза се обади на летището.

723
01:38:22,899 --> 01:38:27,109
Намериха тялото му в един от
тунели към паркинга.

724
01:38:27,299 --> 01:38:28,983
О, Мари...

725
01:38:29,139 --> 01:38:34,145
Тредстоун. Вашият скъпоценен
Тредстоун. Те са убийци!

726
01:38:34,299 --> 01:38:36,745
Той попита за тях, за да ми помогне...

727
01:38:36,939 --> 01:38:40,068
- Престани. виж--
- Твоите хора, Джейсън. Убийци!

728
01:38:40,259 --> 01:38:43,069
- Всички вие сте убийци! Пусни се!
- Спокойно!

729
01:38:43,259 --> 01:38:45,830
- Мари--
- Не мога да бъда част от това.

730
01:38:45,979 --> 01:38:48,744
Мари. Мари!

731
01:40:15,659 --> 01:40:19,186
Господа, президентът иска
знам какво става.

732
01:40:19,339 --> 01:40:21,785
Питър Уайт в
Министерството на финансите на Канада...

733
01:40:21,939 --> 01:40:25,705
...обажда се от NSC и пита за
Тредстоун и е прострелян.

734
01:40:25,859 --> 01:40:28,510
Убихте ли го
за разкриването на прикритието ти?

735
01:40:28,659 --> 01:40:30,821
- Сенатор...
- Или пак беше Карлос?

736
01:40:31,019 --> 01:40:33,021
- Мисля, че беше Борн.
- Борн?

737
01:40:33,179 --> 01:40:37,946
Вие сте убедени, генерал Конклин,
Борн уби и посланик Леланд.

738
01:40:38,099 --> 01:40:39,385
аз съм

739
01:40:39,539 --> 01:40:42,907
- Или сам, или работя за Карлос.
- Мака!

740
01:40:43,259 --> 01:40:44,988
Г-н Абът?

741
01:40:45,139 --> 01:40:48,507
Очевидно, сенатор, нямаме
все още има консенсус.

742
01:40:48,659 --> 01:40:51,868
- Не си убеден?
- Не съм убеден, например.

743
01:40:52,059 --> 01:40:53,629
Фактите са: Борн...

744
01:40:53,779 --> 01:40:56,783
...беше в Марсилия
точно преди покушението.

745
01:40:56,939 --> 01:40:59,260
Това не означава, че го е направил.

746
01:40:59,419 --> 01:41:03,583
Може да е знаел за това и
се опитваше да го предотврати.

747
01:41:03,739 --> 01:41:06,902
И след това изчезна,
се появи отново в Цюрих...

748
01:41:07,059 --> 01:41:09,824
...изтегли милиони от
Акаунт в Treadstone...

749
01:41:10,059 --> 01:41:15,065
...уби Чернак, отвлече
жена и отново изчезна.

750
01:41:15,259 --> 01:41:17,466
Това също са фактите, сенаторе.

751
01:41:17,659 --> 01:41:21,709
Леланд и Чернак бяха застреляни
в гърлото. Значително?

752
01:41:21,899 --> 01:41:26,939
- Това е подписът на Карлос.
- Борн беше обучен да убива като Карлос.

753
01:41:27,139 --> 01:41:28,789
Той не е убил, Алекс.

754
01:41:28,939 --> 01:41:31,624
Той е спасявал животи, докато е бил
под прикритие.

755
01:41:31,779 --> 01:41:32,780
това е вярно

756
01:41:32,939 --> 01:41:36,910
- Приети са заслуги за убийства, а не за убити.
- Или поне така ще ни накара да повярваме.

757
01:41:37,099 --> 01:41:40,899
Мисията на Борн, сенаторе,
беше да хвана Карлос.

758
01:41:41,059 --> 01:41:46,429
Интерпол се опита и не успя в продължение на 20
години. Израелците се опитаха.

759
01:41:46,579 --> 01:41:50,345
Карлос контролира разработката
мрежа от терористи...

760
01:41:50,499 --> 01:41:52,103
...от кой знае къде.

761
01:41:52,259 --> 01:41:55,069
Решихме да го предизвикаме
в собствената си игра.

762
01:41:55,219 --> 01:41:57,187
Да излъчим наш собствен убиец.

763
01:41:58,459 --> 01:41:59,460
ти сериозно ли

764
01:41:59,659 --> 01:42:04,187
Теорията беше, че нашият човек щеше да твърди
убийства, които всъщност са на Карлос...

765
01:42:04,339 --> 01:42:07,468
...и измислете други.
Това би вбесило Карлос.

766
01:42:07,619 --> 01:42:10,589
Щеше да направи грешка.
Щеше да се разкрие.

767
01:42:10,739 --> 01:42:12,662
Той е човек с огромно его.

768
01:42:12,819 --> 01:42:15,186
Това беше теорията.

769
01:42:15,339 --> 01:42:17,819
На практика това, което се случи, в
мое мнение...

770
01:42:17,979 --> 01:42:21,426
... е Борн стана точно
какъвто го обучихме да бъде.

771
01:42:21,579 --> 01:42:23,104
Майсторски убиец.

772
01:42:23,539 --> 01:42:25,462
възможно ли е,
Дейвид?

773
01:42:25,619 --> 01:42:28,702
Доказателствата са
в най-добрия случай обстоятелствено.

774
01:42:28,899 --> 01:42:32,745
- Мисля, че той трябва да бъде елиминиран.
- Алекс, моля те.

775
01:42:34,059 --> 01:42:38,109
Така че вие, Дейвид и Елиът, вярвате, че е така
невинен...

776
01:42:38,299 --> 01:42:42,588
...Генерал Конклин и г-н Жилет
вярвам, че е виновен. какво правим

777
01:42:42,739 --> 01:42:46,460
Предлагам да го изпратим
сигнал за влизане.

778
01:42:46,659 --> 01:42:49,788
Ще засадим история за
жена във вестниците.

779
01:42:49,939 --> 01:42:52,909
Ако той влезе,
ще го разпитаме.

780
01:42:53,059 --> 01:42:56,666
Ако не го направи,
тогава ще разберем, че се е обърнал.

781
01:42:58,339 --> 01:43:01,900
господа Мег.

782
01:43:51,619 --> 01:43:53,189
къде отиваш сега

783
01:43:54,179 --> 01:43:57,786
Името получихме от D'Armacourt
в банката. на Бержерон.

784
01:43:58,659 --> 01:44:02,425
- Ще те убият, ако отидеш там...
- Мари...

785
01:44:06,179 --> 01:44:09,149
Ще закъснеете за полета си за дома.

786
01:44:17,619 --> 01:44:19,462
Съжалявам за Питър.

787
01:45:49,059 --> 01:45:51,869
- Бихте ли ми превели това?
- Извинете ме.

788
01:45:52,019 --> 01:45:55,341
- Искаш ли да видиш нещо?
- Подарък за приятел.

789
01:45:55,499 --> 01:45:58,901
Салонът за оглед и избор
е един полет нагоре.

790
01:45:59,059 --> 01:46:00,788
Нека ти покажа пътя.

791
01:46:17,659 --> 01:46:22,108
- Ако можем да ви помогнем, моля, обадете се, сър.
- благодаря ви

792
01:46:46,419 --> 01:46:49,309
Аз съм Жаклин Лавие,
директорът.

793
01:46:49,459 --> 01:46:52,383
- Ако мога да бъда полезен.
- благодаря ви

794
01:46:52,539 --> 01:46:55,702
- Може ли да ви ги окача?
- О, разбира се, благодаря.

795
01:46:55,859 --> 01:47:01,070
- Имате око за нашите по-добри рокли.
- Имам млада дама с око за тях.

796
01:47:01,219 --> 01:47:04,063
Мога ли да избера бални рокли,
може би също така?

797
01:47:04,219 --> 01:47:08,986
Ако имаш място, мога да имам
пийте, можете да ми изберете гардероб.

798
01:47:09,139 --> 01:47:12,461
- Пътуването от Бахамите беше убийствено.
- Моят офис?

799
01:47:12,619 --> 01:47:15,589
Не е Жорж V,
но дивана е мек...

800
01:47:15,739 --> 01:47:19,824
-...и има много уиски.
- Къде беше през целия ми живот?

801
01:47:19,979 --> 01:47:24,029
- Свободна ли е за монтаж?
- Тя вече е на Ривиерата...

802
01:47:24,179 --> 01:47:26,466
... но размер шест е подходящ
тя достатъчно добре.

803
01:47:26,619 --> 01:47:31,386
„Размер шест й стои достатъчно добре.“
За срам, мосю.

804
01:47:34,899 --> 01:47:37,470
Това ми харесва
пазаруване в Париж.

805
01:47:37,819 --> 01:47:40,425
За мен е удоволствие, мосю. . .?

806
01:47:40,779 --> 01:47:42,668
Бригс. Чарли Бригс.

807
01:47:42,979 --> 01:47:46,506
И колко от вашите пари
искаш ли да се разделим с

808
01:47:46,659 --> 01:47:49,344
Не повече от 10 или 12 000,
Мадам Жаки.

809
01:47:51,219 --> 01:47:53,904
И се чувствайте като у дома си.

810
01:48:49,459 --> 01:48:51,507
влизай

811
01:48:53,779 --> 01:48:57,864
Мари! Невероятно! Слава Богу
ти се измъкна. добре ли си

812
01:48:58,019 --> 01:49:01,660
да Чухте ли за Питър?
какво стана знаеш ли

813
01:49:01,819 --> 01:49:05,540
Чухме тази сутрин.
Ужасна трагедия.

814
01:49:05,699 --> 01:49:10,341
Но си в безопасност, благодаря на Бог за това.
Всички сме толкова притеснени.

815
01:49:10,499 --> 01:49:11,500
Алис?

816
01:49:11,659 --> 01:49:15,869
Кажете на посланика, че Мари
Сен Жак е тук. Хванахме го!

817
01:49:17,139 --> 01:49:20,541
- Какво имаш предвид? Имате кого?
- Борн, разбира се.

818
01:49:21,539 --> 01:49:25,305
- Ще сътрудничите, нали?
- Какво имаш предвид?

819
01:49:25,459 --> 01:49:27,143
Помогнете ни да го намерим.

820
01:49:28,099 --> 01:49:32,821
Полицията е търсила
за Джейсън Борн от Цюрих.

821
01:49:33,259 --> 01:49:36,945
Той е убиец и то един
от най-опасните живи мъже.

822
01:49:37,099 --> 01:49:40,546
Знаеш къде беше последно, къде
той планира да отиде.

823
01:49:41,779 --> 01:49:47,149
<i>- Посланикът би искал да ви види.</i>
- Ще дойда веднага.

824
01:49:47,299 --> 01:49:49,950
- Ще се върна веднага.
- Карл...

825
01:49:50,139 --> 01:49:53,109
...какво ще стане, когато го намерите?

826
01:49:53,499 --> 01:49:54,944
Мари, той е убиец.

827
01:49:55,139 --> 01:49:59,827
Рано или късно ще го направим
хванете го. Или го убийте. Чакай тук.

828
01:50:30,659 --> 01:50:33,390
Мари! какво правиш

829
01:50:33,979 --> 01:50:35,105
Върни се тук!

830
01:50:40,379 --> 01:50:41,949
Хвани я!

831
01:50:42,299 --> 01:50:43,630
по дяволите!

832
01:50:43,939 --> 01:50:47,944
Да, сигурен съм. Мислех, че е мъртъв.

833
01:50:48,099 --> 01:50:52,502
Служих с копелето в Лаос,
в операцията Медуза.

834
01:50:52,659 --> 01:50:55,868
Той е най-студеният човек, когото съм виждал,
най...

835
01:50:56,019 --> 01:50:59,865
...опасно, най-много
непредсказуем.

836
01:51:00,019 --> 01:51:02,545
Анжелик, това е Борн.
Гарантирам го.

837
01:51:02,699 --> 01:51:05,543
Не правите грешка с
такъв човек.

838
01:51:05,699 --> 01:51:09,988
Всички бяхме обучени да убиваме,
но той беше най-добрият.

839
01:51:10,139 --> 01:51:14,508
Той уби, защото
той се наслаждаваше.

840
01:51:20,419 --> 01:51:23,741
Това беше прекрасно ястие,
Мосю Бригс.

841
01:51:23,899 --> 01:51:27,062
- Наричай ме Чарли.
- Чарли.

842
01:51:29,099 --> 01:51:35,220
Сега. Разбирам, че знаете
работа на човек, когото искам да наема.

843
01:51:36,819 --> 01:51:38,787
Джейсън Борн.

844
01:51:38,979 --> 01:51:39,980
Мадам Жаки.

845
01:51:40,139 --> 01:51:43,541
Няма нужда да се тревожите.
Всичко, което искам, е информация.

846
01:51:43,859 --> 01:51:46,749
Не знам за кого говориш.

847
01:51:47,059 --> 01:51:48,424
не ти ли

848
01:51:48,579 --> 01:51:52,504
Защо вашият телефонен номер е на неговия
<i>fiche confidentielle?</i> на акаунта

849
01:51:52,659 --> 01:51:54,707
Това е лъжа! Нищо не знаеш!

850
01:51:54,859 --> 01:51:57,465
Достатъчно за излагане
Кьониг в Цюрих...

851
01:51:57,619 --> 01:52:02,580
...Д'Армакур в банка Валоа,
и ти, разбира се.

852
01:52:02,739 --> 01:52:05,709
Ако го направих, колко бързо
бихте ли били елиминирани?

853
01:52:05,899 --> 01:52:08,027
Ти си луд.

854
01:52:08,179 --> 01:52:11,865
Излагате всеки от нас навсякъде
и няма да издържиш деня.

855
01:52:12,019 --> 01:52:14,465
Неговите хора ще го направят
те съсече на улицата.

856
01:52:14,619 --> 01:52:16,269
Разкажи ми за Борн.

857
01:52:16,939 --> 01:52:19,545
Чухте, че е бил
равен на Карлос?

858
01:52:19,979 --> 01:52:22,949
Негов равен? Чух, че са били
същия човек.

859
01:52:24,059 --> 01:52:28,781
Така че сега Борн претендира
дори да бъде Карлос? Мосю.

860
01:52:29,739 --> 01:52:32,663
- Значи Борн не е Карлос?
- Борн е позьор.

861
01:52:32,819 --> 01:52:34,503
Работи сам.

862
01:52:35,219 --> 01:52:36,550
Силата на Карлос...

863
01:52:36,699 --> 01:52:39,066
...се намира в далечния му обхват
на информация.

864
01:52:39,859 --> 01:52:43,830
- Звучи ми като твърде много хора.
- Всички слепи, мосю.

865
01:52:43,979 --> 01:52:45,105
Сляп?

866
01:52:45,539 --> 01:52:47,303
Казано ясно...

867
01:52:47,459 --> 01:52:51,100
...Бях част от тази операция
за повече от 15 години.

868
01:52:51,259 --> 01:52:53,261
Все още не съм срещал никого...

869
01:52:53,419 --> 01:52:55,467
...който дори е говорил с
Карлос.

870
01:52:55,659 --> 01:52:57,707
Или всеки, който знае
където е той.

871
01:52:58,139 --> 01:53:01,029
А Борн? Какво знаете
за Борн?

872
01:53:01,179 --> 01:53:02,590
Американец.

873
01:53:02,739 --> 01:53:06,300
Кога дойде в Европа,
на вниманието на Карлос?

874
01:53:06,459 --> 01:53:11,226
Преди три години. Първо много
дейност в Азия.

875
01:53:11,379 --> 01:53:14,303
Един посланик беше убит
в Мулмейн.

876
01:53:14,779 --> 01:53:18,750
Два дни по-късно японец
политик беше убит в Токио.

877
01:53:18,899 --> 01:53:23,302
Седмица след това вестник
редактор в Хонконг.

878
01:53:23,459 --> 01:53:25,461
Зад всяко от тях, Борн.

879
01:53:25,939 --> 01:53:31,230
Но Карлос разбра
което никой от нас не разбра.

880
01:53:31,379 --> 01:53:35,668
Че Борн се мести в Европа.
В Париж всъщност.

881
01:53:35,819 --> 01:53:38,106
Че е искал да унищожи Карлос.

882
01:53:38,819 --> 01:53:42,790
Калкута. Оман.
Шейх Мустафа Калиг.

883
01:53:43,059 --> 01:53:45,790
лъжа! Умишлена лъжа.

884
01:53:47,539 --> 01:53:51,863
Борн се провали повече от веднъж.
Твърде много договори, твърде кратко време.

885
01:53:52,059 --> 01:53:53,868
И все пак, когато го правеше...

886
01:53:54,019 --> 01:53:59,867
...той би следвал неуспешно убийство
със зрелищен, непоискан.

887
01:54:00,019 --> 01:54:04,024
Той щеше да избере виден
фигура и:

888
01:54:04,659 --> 01:54:10,302
А Борн? Защо Борн
искате да унищожите Карлос?

889
01:54:11,859 --> 01:54:15,466
Защото възнамерява
да стане Карлос.

890
01:55:13,859 --> 01:55:16,430
Слава Богу, че си в безопасност.

891
01:55:20,539 --> 01:55:22,860
Мислех, че вече си в Канада.

892
01:55:23,099 --> 01:55:24,749
Те също те преследват.

893
01:55:24,939 --> 01:55:25,940
Канадците?

894
01:55:26,139 --> 01:55:27,629
всички.

895
01:55:27,779 --> 01:55:31,067
И ако не могат да те хванат,
те трябва да те убият.

896
01:55:32,819 --> 01:55:34,787
Карлос е създал това по някакъв начин.

897
01:55:34,979 --> 01:55:37,300
Те са убедени, че си
убиец.

898
01:55:37,459 --> 01:55:40,065
Те искаха да знаят
какви бяха плановете ти...

899
01:55:40,299 --> 01:55:41,789
Какво им каза?

900
01:55:42,099 --> 01:55:46,104
нищо нищо
избягах. аз--

901
01:55:48,419 --> 01:55:50,660
Разбрах, че...

902
01:55:53,859 --> 01:55:55,588
Че те обичам.

903
01:56:34,899 --> 01:56:36,947
Джейсън, може ли да намалим?

904
01:56:37,099 --> 01:56:40,546
- Къде отиваме?
- Не знам. Не можем да останем тук.

905
01:56:40,699 --> 01:56:42,463
Джейсън!

906
01:56:56,659 --> 01:56:59,583
хайде хайде де!

907
01:57:18,619 --> 01:57:21,623
сър?
Тук сме, сър.

908
01:57:24,419 --> 01:57:28,424
- Твърде стар съм за това.
- Аз също.

909
01:57:29,779 --> 01:57:34,262
- Чакай ме, Кени. Няма да се бавя дълго.
- Ще го напълня с газ.

910
01:57:37,379 --> 01:57:39,666
Дейвид Абът, предполагам?

911
01:57:40,099 --> 01:57:42,705
Легенда за дните на OSS.

912
01:57:42,859 --> 01:57:45,260
Създател на Treadstone 71 .

913
01:57:47,139 --> 01:57:48,425
Коя е жената?

914
01:57:48,819 --> 01:57:50,583
Мег.

915
01:57:50,739 --> 01:57:54,744
Тя притежава къщата. тя
и съпругът й бяха в OSS.

916
01:57:54,899 --> 01:57:57,948
- Той плава...
- О, яхтсманът. разбира се

917
01:57:58,099 --> 01:58:00,067
И така. Как да влезем?

918
01:58:02,819 --> 01:58:05,299
<i>Хер Кьониг,</i> можем ли
обсъждане на бизнес?

919
01:58:07,939 --> 01:58:13,662
500 000 наистина не изглеждат достатъчни.
Карлос може да продаде файловете за милиони...

920
01:58:13,859 --> 01:58:18,581
Ние не предоговаряме, г-н Жилет.
Ако искаш да се впишеш, не бих опитал.

921
01:58:22,619 --> 01:58:27,261
Статията беше ясен сигнал
да влезе, а той не е.

922
01:58:27,419 --> 01:58:30,741
Трябва да го елиминирам, Дейвид,
възможно най-бързо.

923
01:58:30,939 --> 01:58:34,022
Мина само един ден.
Не можем ли да му дадем повече време?

924
01:58:34,219 --> 01:58:37,462
Всеки ден поставя остатъка от
ние в опасност.

925
01:58:44,339 --> 01:58:46,819
Нямаме друг избор.
Трябва да се отървем от него.

926
01:58:50,979 --> 01:58:54,620
трябва да тръгвам
Просто ми дай още 24 часа.

927
01:59:01,099 --> 01:59:02,589
Добре.

928
01:59:03,379 --> 01:59:05,859
- Някой иска ли превоз?
- Ще те изпратя.

929
01:59:06,059 --> 01:59:08,426
Не, колата чака на алеята.

930
01:59:08,619 --> 01:59:10,587
Аз ще взема това пътуване.

931
01:59:11,179 --> 01:59:12,624
Е, да тръгваме.

932
01:59:20,899 --> 01:59:23,061
Колата е отзад.

933
02:00:25,979 --> 02:00:28,710
- Къде е Дейвид Абът?
- Той не беше тук?

934
02:00:30,579 --> 02:00:32,786
- Има врата към алеята...
- Идиот.

935
02:00:33,379 --> 02:00:34,949
Къде са файловете?

936
02:00:44,499 --> 02:00:46,547
Къде е досието на Борн?

937
02:00:56,459 --> 02:00:59,542
- Поставете пръстовите му отпечатъци.
- Знам какво да правя!

938
02:01:50,819 --> 02:01:51,820
да вървим

939
02:02:29,499 --> 02:02:33,470
Това е цялата история,
направо от Мадам Жаки.

940
02:02:33,939 --> 02:02:35,509
Всичко беше познато...

941
02:02:35,699 --> 02:02:38,430
...имена, градове, убийства.

942
02:02:41,019 --> 02:02:46,662
Нямаше нещо, което да не знам
беше някъде в задната част на главата ми.

943
02:02:46,859 --> 02:02:48,509
- Това беше истината.
- Беше.

944
02:02:49,219 --> 02:02:53,224
- Сгрешихме. не виждаш ли
- Ти предложи живота си за моя...

945
02:02:53,419 --> 02:02:54,659
...преди да ме познаеш.

946
02:02:54,899 --> 02:03:00,190
Това не би направил един убиец.
Ако този човек е съществувал, сега го няма.

947
02:03:00,819 --> 02:03:03,299
Може би това е, с което се сблъсквате.

948
02:03:03,499 --> 02:03:05,581
Можете ли да се отдалечите от него?

949
02:03:06,259 --> 02:03:07,670
може би

950
02:03:09,419 --> 02:03:10,420
Но сам.

951
02:03:11,379 --> 02:03:12,869
Не с теб.

952
02:03:19,659 --> 02:03:22,902
- Значи това е вашето решение?
- Трябва да бъде.

953
02:03:25,459 --> 02:03:30,590
Ти изчезваш героично, за да мога аз
да се върна в живота си, репутацията непокътната?

954
02:03:31,219 --> 02:03:32,345
Това е.

955
02:03:32,659 --> 02:03:35,185
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

956
02:03:35,379 --> 02:03:37,700
- Какво?
- Кой си мислиш, че си?

957
02:03:38,379 --> 02:03:40,859
Човек, който убива хора за пари.

958
02:03:41,059 --> 02:03:44,700
Правителствата ме искат мъртъв.
Канадците ме искат мъртъв.

959
02:03:44,899 --> 02:03:47,220
Карлос също. Помислете за това.

960
02:03:47,379 --> 02:03:51,304
Колко дълго можем да бягаме пред някого
ме намира и ни убива?

961
02:03:51,499 --> 02:03:54,742
- Това ли е начинът, по който искаш да умреш?
- Небеса, не.

962
02:03:54,939 --> 02:03:58,660
Искам да изгния в швейцарски затвор
за неща, които никога не съм правила.

963
02:03:58,859 --> 02:04:01,305
Мога да се погрижа за Цюрих.

964
02:04:01,459 --> 02:04:03,063
- Как?
- Какво значение има?

965
02:04:03,259 --> 02:04:06,502
Признание?
I don't know yet, but I can do it.

966
02:04:06,699 --> 02:04:10,021
Мога да вложа живота ти
отново заедно. аз трябва.

967
02:04:12,419 --> 02:04:16,185
Джейсън, не виждаш ли?
You've just proved my point again.

968
02:04:16,499 --> 02:04:19,343
Even when you are so sure
по собствена вина.

969
02:04:19,539 --> 02:04:24,181
A lethal assassin would never
do what you just offered to do.

970
02:04:24,379 --> 02:04:27,861
- Аз съм наемен убиец.
- Може би си бил. Сега не си.

971
02:04:30,899 --> 02:04:32,583
чуй ме

972
02:04:33,059 --> 02:04:36,029
много си ми скъп,
но аз не съм дете.

973
02:04:36,339 --> 02:04:40,742
I don't know what you were before
or what crimes you're guilty of.

974
02:04:41,219 --> 02:04:43,870
Но ти не си
what you believe you are.

975
02:04:46,459 --> 02:04:48,188
познавам себе си.

976
02:04:48,619 --> 02:04:52,829
Не мога да обичам това, което вярваш, че си.
Обичам това, което те познавам.

977
02:04:53,019 --> 02:04:57,547
ти си глупак Мога да ти помогна
Не можеш да ми помогнеш. Остави ми нещо.

978
02:04:58,259 --> 02:04:59,465
чакай

979
02:04:59,859 --> 02:05:01,020
какво?

980
02:05:03,699 --> 02:05:05,701
Илюзията за убиец.

981
02:05:08,499 --> 02:05:12,390
- The crimes you believe you committed.
- Помня ги!

982
02:05:12,579 --> 02:05:14,422
No, wait a minute, Jason.

983
02:05:14,619 --> 02:05:19,910
Ами ако са били засадени в ума ви
like the evidence against me?

984
02:05:20,099 --> 02:05:23,865
You don't know what happened
before you lost your memory.

985
02:05:24,019 --> 02:05:27,546
Какво би обяснило
the violent images in my head?

986
02:05:27,739 --> 02:05:33,143
Може би си спомняш какво ти казаха,
отново и отново. Записи, снимки.

987
02:05:37,019 --> 02:05:38,259
не

988
02:05:40,579 --> 02:05:43,708
- Твърде добър съм в убиването.
- Проклет да си!

989
02:05:44,099 --> 02:05:47,069
Боря се за живота си!
За живота и на двама ни!

990
02:05:47,259 --> 02:05:50,308
Можете да мислите и да чувствате.
Мислете сега! Почувствайте сега!

991
02:05:50,499 --> 02:05:54,424
Погледни ме и ми кажи, че си
погледна вътре в себе си...

992
02:05:54,619 --> 02:05:58,340
...и ти знаеш без съмнение
че си убиец.

993
02:06:02,099 --> 02:06:05,421
Но ако не можеш, остани с мен
и нека ти помогна.

994
02:06:05,619 --> 02:06:07,223
И ме обичай.

995
02:06:08,059 --> 02:06:10,903
За бога, обичай ме, Джейсън.

996
02:07:16,659 --> 02:07:21,347
Обадих се на печатен екип, на който можем да се доверим.
Не казах какво търсим...

997
02:07:21,539 --> 02:07:24,907
...само за да помете Тредстоун
и ми дават това, което получават.

998
02:07:25,299 --> 02:07:30,339
Дадох имената на 37 мъже
чиито отпечатъци се съхраняват във ФБР.

999
02:07:31,219 --> 02:07:36,669
Мястото е почистено, с изключение на a
счупено стъкло, върху което намерихме отпечатъци.

1000
02:07:36,859 --> 02:07:39,863
Не си играй с мен.
Чии бяха отпечатъците?

1001
02:07:40,019 --> 02:07:42,750
- Бяха на Борн.
- Не можем да сме сигурни...

1002
02:07:42,939 --> 02:07:45,419
Дадохме му знак да влезе.

1003
02:07:45,619 --> 02:07:48,225
Неговият отговор беше да
унищожи Тредстоун.

1004
02:07:49,619 --> 02:07:51,348
какво повече искаш

1005
02:07:52,379 --> 02:07:53,585
така...

1006
02:07:54,619 --> 02:07:56,826
...да го елиминираме?

1007
02:08:17,619 --> 02:08:22,022
Това няма смисъл. обадих се
номерът, който намерих при Бержерон.

1008
02:08:22,219 --> 02:08:25,302
- Това е домът на могъщ французин.
- СЗО?

1009
02:08:25,459 --> 02:08:29,066
- Генерал Франсоа Вилие.
- Господи, не може да бъде.

1010
02:08:29,579 --> 02:08:33,061
Тази снимка в Сорбоната.
Ти беше на погребението на сина му.

1011
02:08:33,259 --> 02:08:37,025
- Той беше герой от войната.
- Сега той е член на правителството.

1012
02:08:37,219 --> 02:08:41,622
- Как можете да го свържете с Карлос?
- Скъса с Дьо Гол. защо

1013
02:08:41,779 --> 02:08:45,386
- Той е убеден милитарист.
- Ето я връзката.

1014
02:08:45,579 --> 02:08:50,267
Карлос елиминира Леланд за работа
за Средиземно море без ядрено оръжие.

1015
02:08:51,059 --> 02:08:53,665
- Изглежда невероятно...
- Да тръгваме.

1016
02:08:54,539 --> 02:08:58,749
Той не беше нищо друго освен клиент,
Анжелик, сигурен съм в това.

1017
02:08:58,899 --> 02:09:03,302
Дрехи за приятелката му. Информация
на Борн, за когото му казаха...

1018
02:09:03,499 --> 02:09:06,469
-...може да се отърве от конкурент.
- Беше Борн.

1019
02:09:06,659 --> 02:09:12,063
Борн пита за връзката му
с Карлос? Няма смисъл.

1020
02:09:12,259 --> 02:09:14,261
- Какво му каза?
- Нищо.

1021
02:09:14,419 --> 02:09:17,628
- Колко време беше сам във вашия кабинет?
- Той не беше.

1022
02:09:17,819 --> 02:09:19,389
- Д'Анжу казва...
- Той лъже.

1023
02:09:19,579 --> 02:09:23,789
- Телефонният ми номер във вашия офис ли е?
- Не. Господи, глупав ли съм?

1024
02:09:23,979 --> 02:09:26,869
- Имаме среща.
- Къде отиваме?

1025
02:09:27,059 --> 02:09:29,539
Време е да срещнеш Карлос.

1026
02:09:38,259 --> 02:09:41,388
- Това е жената от Бержерон.
- Този в червено...

1027
02:09:41,579 --> 02:09:45,061
...беше на погребението на сина на Вилиърс
на снимката от Сорбоната.

1028
02:09:45,259 --> 02:09:48,229
Това доказва, че Вилиърс е замесен.

1029
02:11:10,299 --> 02:11:12,506
- Добре ли си?
- да

1030
02:11:12,699 --> 02:11:17,148
Правете точно както казвам. Плъзнете се в
седалката на водача и запалете колата.

1031
02:11:24,539 --> 02:11:25,540
Карай напред.

1032
02:11:37,459 --> 02:11:39,382
След като вляза вътре, карай.

1033
02:13:37,339 --> 02:13:38,750
Карлос!

1034
02:13:48,939 --> 02:13:49,986
татко...

1035
02:13:50,179 --> 02:13:52,181
-...говориш ли английски?
- малко.

1036
02:13:52,339 --> 02:13:56,185
Преди няколко минути влязоха две жени.
Младата в червено...

1037
02:13:56,339 --> 02:13:59,388
...по-големият имаше тъмна коса.
видяхте ли ги

1038
02:13:59,539 --> 02:14:02,349
Младата доведе другата
да си призная.

1039
02:14:02,539 --> 02:14:05,702
- Чухте ли признанието?
- Не, друг баща.

1040
02:14:05,899 --> 02:14:09,904
- Трябва да я намеря.
- Тя беше във втора изповедалня.

1041
02:14:10,099 --> 02:14:13,865
Не знам дали е там.
Видях отец Мануел да си тръгва.

1042
02:16:25,379 --> 02:16:28,223
Трябва да поговорим, генерале.
Качвай се в колата.

1043
02:16:28,579 --> 02:16:31,150
- Какво е това?
- Трябва да поговорим.

1044
02:16:32,979 --> 02:16:35,220
- Готов съм да стрелям.
- Тогава стреляй!

1045
02:16:35,419 --> 02:16:40,186
Нямам проблем да те убия,
сега ти стана пратеник на Карлос.

1046
02:16:46,459 --> 02:16:48,029
- Ще те убия.
- Убий ме.

1047
02:16:48,899 --> 02:16:53,029
- Отричаш да си човек на Карлос?
- плюя го. Той уби сина ми...

1048
02:16:53,219 --> 02:16:55,699
...единствения ми син.
Пет пръчки динамит.

1049
02:16:57,139 --> 02:17:00,825
Вашият телефонен номер е на
Седалището на Карлос в Париж.

1050
02:17:01,019 --> 02:17:03,590
Не знаеш какво говориш.

1051
02:17:03,779 --> 02:17:07,101
Да, защото го намерих сам.
Това е твоят номер.

1052
02:17:07,659 --> 02:17:08,660
кой си ти

1053
02:17:09,499 --> 02:17:12,309
- Имената са маловажни.
- Маловажно?

1054
02:17:12,499 --> 02:17:16,060
Човек без име ме хваща в капан през нощта,
държи пистолет към мен...

1055
02:17:16,259 --> 02:17:19,103
...и очаква да му повярвам?
Защо трябва?

1056
02:17:19,299 --> 02:17:21,620
Защото ти казвам истината.

1057
02:17:23,539 --> 02:17:27,510
Ако мразите Карлос толкова, колкото казвате,
тогава ми помогни да го спра!

1058
02:17:28,779 --> 02:17:29,940
генерал.

1059
02:17:30,179 --> 02:17:31,385
Генерале, чакай.

1060
02:17:33,339 --> 02:17:36,980
Проследихме Карлос от една банка
в Цюрих до един в Париж...

1061
02:17:37,179 --> 02:17:39,989
...които са имали сметка
Числото на Бержерон.

1062
02:17:40,179 --> 02:17:43,786
В Бержерон намерих номера ти
внимателно скрит.

1063
02:17:43,979 --> 02:17:48,029
- Трябва да има някакво обяснение.
- Няма друго обяснение.

1064
02:17:48,219 --> 02:17:50,950
В дома ви кой отговаря на телефона?
ти?

1065
02:17:51,139 --> 02:17:55,588
да Или икономката.
Тя е с мен от войната.

1066
02:17:55,779 --> 02:17:57,383
Или жена ми или помощникът ми.

1067
02:17:57,579 --> 02:18:01,743
- От колко време вашият помощник е с вас?
- Още преди да се родиш.

1068
02:18:01,939 --> 02:18:05,386
- Той е напълно лоялен.
- Цезар каза това на Брут.

1069
02:18:06,739 --> 02:18:10,789
Няма никой в непосредствена близост
домакинство. Никой. повярвай ми

1070
02:18:11,259 --> 02:18:14,581
- Страхувам се, че грешите.
- Защо да ти вярвам?

1071
02:18:14,779 --> 02:18:16,019
генерал.

1072
02:18:16,499 --> 02:18:18,627
Ще докажа всичко, което казах.

1073
02:18:18,819 --> 02:18:23,461
Но имам нужда от достъп до дома ви.
Трябва да говоря с вашия персонал.

1074
02:18:25,339 --> 02:18:26,829
Генерале, моля.

1075
02:18:31,699 --> 02:18:35,101
Ела в дома ми. Говори с жена ми.
Тя ще го уреди.

1076
02:18:35,299 --> 02:18:37,301
Ще разберете, че грешите.

1077
02:18:37,579 --> 02:18:41,186
Паркирай колата. Ще отидем с него.

1078
02:18:48,939 --> 02:18:49,940
Не се дърпайте.

1079
02:18:50,139 --> 02:18:51,868
Спрете тук.

1080
02:18:56,339 --> 02:19:00,264
Човекът, който излиза от къщата ти,
знаеш ли кой е той

1081
02:19:05,619 --> 02:19:08,907
да Срещнах го с жена ми.
Името му е Д'Анжу.

1082
02:19:09,539 --> 02:19:13,180
- Той е свързан с Карлос.
- Защо го казваш?

1083
02:19:13,379 --> 02:19:17,703
Защото го видях в един магазин
Карлос използва като параван тук в Париж.

1084
02:19:21,619 --> 02:19:25,146
Тази жена, с която говори
е един от хората на Карлос.

1085
02:19:25,379 --> 02:19:27,859
Тя част ли е от вашето домакинство,
генерал?

1086
02:19:37,059 --> 02:19:39,027
Тя ми е жена.

1087
02:19:47,379 --> 02:19:53,421
Когато един възрастен мъж намери зашеметяващо младо
жена, която иска да сподели живота му...

1088
02:19:53,619 --> 02:19:56,589
...има някои неща
които се разбират.

1089
02:19:56,779 --> 02:20:00,465
Тя получава пари, сигурност,
позиция в обществото.

1090
02:20:02,739 --> 02:20:07,779
Той получава нейната младост, красота и
шанс да покаже своята мъжественост.

1091
02:20:07,979 --> 02:20:11,825
- Генерале, не си причинявайте това.
- През цялото време питам:

1092
02:20:11,979 --> 02:20:14,346
Тя копнее ли за по-млад мъж?

1093
02:20:14,539 --> 02:20:18,783
И ако си вземе любовник.
по дяволите Когато си намери любовник...

1094
02:20:18,979 --> 02:20:20,743
...ще бъде ли дискретна?

1095
02:20:20,939 --> 02:20:24,546
Един въпрос така и не възникна
на мен до сега.

1096
02:20:25,059 --> 02:20:30,907
Дали тя от самото начало е част
на дизайна? Част от смъртта на сина ми?

1097
02:20:31,099 --> 02:20:33,101
Мислиш ли, че има?

1098
02:20:33,899 --> 02:20:38,666
Имам достъп до някои
класифициран материал.

1099
02:20:39,299 --> 02:20:40,983
разбираш ли

1100
02:20:41,779 --> 02:20:45,101
Военна, ядрена, сигурност на Франция.

1101
02:20:45,299 --> 02:20:49,190
Само петима други мъже са в списъка.
Пет, не повече.

1102
02:20:49,379 --> 02:20:52,986
Но през цялото време има теч.
Някъде, някак.

1103
02:20:53,139 --> 02:20:56,109
Москва научава едно нещо,
Друг Вашингтон.

1104
02:20:56,419 --> 02:21:01,266
- Обсъждате ли ги с жена си?
- Не, разбира се, че нямам.

1105
02:21:01,779 --> 02:21:07,900
Но нося документите вкъщи с мен,
и ги сложих в сейф в офиса си.

1106
02:21:08,099 --> 02:21:11,228
Само още един човек има
ключа от сейфа.

1107
02:21:12,339 --> 02:21:14,103
За нейните бижута.

1108
02:21:15,699 --> 02:21:19,704
Тя скърбеше за смъртта на сина ми.
Черно, много умно, много шик.

1109
02:21:19,859 --> 02:21:23,466
Но ако си прав,
тя беше част от убийството на сина ми.

1110
02:21:23,659 --> 02:21:27,903
И тя е предател на Франция.
Знам какво трябва да направя.

1111
02:21:28,099 --> 02:21:31,182
Не, генерале, чуйте ме.

1112
02:21:32,299 --> 02:21:37,624
Мислете за сина си, не за гордостта си. върви
след убиеца, а не съучастника.

1113
02:21:37,819 --> 02:21:41,983
Ще ги получиш, но недей
изправи се срещу нея. Използвай я, за да вземеш Карлос.

1114
02:21:42,179 --> 02:21:47,219
Използвай я, за да го извлечеш, да го направиш
покаже себе си. Никой не е бил толкова близо.

1115
02:21:47,419 --> 02:21:48,659
кой си ти

1116
02:21:48,979 --> 02:21:52,870
Чували ли сте за група в
ЦРУ се обади на Тредстоун?

1117
02:21:57,419 --> 02:22:01,026
Не мога да ви кажа нищо за
Тредстоун. нищо

1118
02:22:02,099 --> 02:22:07,230
Всичко, което искаме, е някой в Тредстоун
можем да се доверим. Някой, минал подозрение.

1119
02:22:07,419 --> 02:22:10,866
Само име, генерале. Едно име.

1120
02:22:25,059 --> 02:22:26,220
Абът.

1121
02:22:26,899 --> 02:22:28,105
Дейвид Абът.

1122
02:22:31,699 --> 02:22:34,350
Той е човек, на когото можеш да се довериш.

1123
02:22:39,699 --> 02:22:40,825
Д'Анжу.

1124
02:22:41,259 --> 02:22:44,422
Това е Джейсън Борн.
Жаки е мъртва. Ти си следващият.

1125
02:22:44,619 --> 02:22:45,950
Не ми прави услуги.

1126
02:22:46,099 --> 02:22:48,989
Обадете се в църквата, за да проверите.
Тогава ме срещни в...

1127
02:22:49,179 --> 02:22:52,661
- И да ми сложи тел около врата?
<i>- Искам информация.</i>

1128
02:22:52,859 --> 02:22:57,308
Ще ти платя и си тръгвай
страната и да живеят дълъг и безопасен живот.

1129
02:22:57,459 --> 02:23:02,909
Трокадеро, по обяд, в таксито
стойка. Ако искаш да живееш, бъди там.

1130
02:24:08,739 --> 02:24:09,865
Карам.

1131
02:25:01,819 --> 02:25:03,469
Д'Анжу!

1132
02:25:14,099 --> 02:25:15,544
Д'Анжу!

1133
02:25:28,339 --> 02:25:32,663
Последният беше човек на Карлос,
Жан Пиер. Самият аз съм го ползвал.

1134
02:25:33,379 --> 02:25:35,222
хайде

1135
02:26:09,539 --> 02:26:11,746
Ти ми спаси живота. защо

1136
02:26:11,939 --> 02:26:14,545
Защото може да те убия сам.

1137
02:26:16,179 --> 02:26:17,783
какво искаш

1138
02:26:17,979 --> 02:26:21,586
Как стои съпругата на Вилиърс
в организацията?

1139
02:26:22,219 --> 02:26:25,462
- Д'Анжу!
- Тя е любовница на Карлос от 13-годишна.

1140
02:26:25,739 --> 02:26:28,026
Съпругата на Вилиърс?

1141
02:26:28,259 --> 02:26:31,706
Дава достъп на Карлос
за всички държавни тайни...

1142
02:26:31,899 --> 02:26:34,300
...и всички файлове за себе си.

1143
02:26:34,499 --> 02:26:36,706
Вилиърс участва ли?

1144
02:26:44,339 --> 02:26:48,628
- Какво знае Карлос за мен?
- Не съм в първия кръг.

1145
02:26:48,819 --> 02:26:52,540
- Какво си чул?
- Само това, което всички останали са чували.

1146
02:26:52,739 --> 02:26:56,061
Слухове от Сайгон
беше този Джейсън Борн...

1147
02:26:56,259 --> 02:26:59,388
...най-смъртоносният човек
в Югоизточна Азия...

1148
02:26:59,579 --> 02:27:03,470
... беше подписал с ЦРУ
за най-високата цена, плащана някога.

1149
02:27:03,659 --> 02:27:05,787
С каква цел?

1150
02:27:06,379 --> 02:27:11,067
- Какво си мисли Карлос, че правя?
- Подлудява го. Претенция за убийствата му.

1151
02:27:11,339 --> 02:27:16,140
- Предизвиквайки го на всяка крачка.
- А вие?

1152
02:27:16,339 --> 02:27:18,068
какво мислиш

1153
02:27:18,259 --> 02:27:22,344
- Какво значение има?
- Разпознаваш ме. ти ме познаваш

1154
02:27:22,539 --> 02:27:25,748
Ти не си Джейсън Борн, когото познавах.

1155
02:27:25,979 --> 02:27:30,223
- Тогава кой съм аз?
- Нямам представа.

1156
02:27:30,419 --> 02:27:34,390
Лицето ви е променено
да изглежда като Борн...

1157
02:27:34,579 --> 02:27:40,348
...но ти не си хладнокръвен
убиец. Отвъд това нямам представа.

1158
02:27:48,779 --> 02:27:53,148
Ако избягам, ще ме застреляш ли?

1159
02:27:54,179 --> 02:27:55,863
не

1160
02:27:57,219 --> 02:27:59,460
Не, няма да го направя.

1161
02:28:28,339 --> 02:28:31,149
какво? Какво каза Д'Анжу?
прав ли бях

1162
02:28:31,339 --> 02:28:33,421
Ти беше прав.

1163
02:28:34,659 --> 02:28:37,583
Все още има много неща, които не знам.

1164
02:28:37,779 --> 02:28:40,669
Но аз не съм Борн.
Аз не съм убиец.

1165
02:28:43,219 --> 02:28:48,988
Джейсън, сега можем да се свържем с посолството.
Те ще ни помогнат.

1166
02:28:49,139 --> 02:28:54,225
Да, но какво да кажа?
„Здравейте, аз съм Джейсън Борн.

1167
02:28:54,419 --> 02:28:57,662
Знам, че това не е истинското ми име,
но загубих паметта си...

1168
02:28:57,859 --> 02:29:01,784
...някъде извън Марсилия. "
Какво да им кажа?

1169
02:29:01,979 --> 02:29:05,301
- Кажи им истината.
- Каква истина?

1170
02:29:06,819 --> 02:29:11,222
Кажете им да се свържат с лекаря
който те намери. Той трябва да има записи.

1171
02:29:11,419 --> 02:29:14,946
Той е алкохолик.
Никой няма да му повярва.

1172
02:29:15,179 --> 02:29:20,948
Джейсън, защо се бориш с това?
Това е, което търсите.

1173
02:29:21,259 --> 02:29:24,183
От къде ги познавам американците
няма ли да убие и мен?

1174
02:29:24,379 --> 02:29:27,144
Трябва да внимавам, това е всичко.

1175
02:29:28,139 --> 02:29:32,622
Вилиърс каза, че можеш да се довериш на Абът.
Дейвид Абът в Тредстоун.

1176
02:29:40,779 --> 02:29:43,862
Това е Борн.
Той иска да влезе.

1177
02:29:44,019 --> 02:29:48,741
- Слава Богу. Сигурни ли сме, че е той?
- Е, той не използва правилните думи.

1178
02:29:48,939 --> 02:29:51,180
- Можем ли да направим Concorde?
- да

1179
02:29:51,379 --> 02:29:56,021
Казахме му да не влиза, докато
стигаме до там. Ще звъни на всеки час.

1180
02:29:56,219 --> 02:30:00,349
- Записани ли са?
- Не, но има двойни агенти...

1181
02:30:00,539 --> 02:30:05,227
...в Париж с прекъснати телефони. Ако той
минава, той ще използва един от тях.

1182
02:30:05,419 --> 02:30:08,025
Искам неговата история
преди да направим нещо.

1183
02:30:08,179 --> 02:30:12,468
- Той току-що унищожи Тредстоун.
- Искам това напълно лично.

1184
02:30:12,659 --> 02:30:14,502
Длъжен съм да те защитавам.

1185
02:30:14,699 --> 02:30:18,181
Познавам този човек, Алекс.
Няма заплаха, не и за мен.

1186
02:30:18,379 --> 02:30:24,148
- Е, не съм убеден.
- Сега ще направим това по моя начин.

1187
02:30:29,619 --> 02:30:31,348
- Започваме.
- Абът пристигна ли?

1188
02:30:31,539 --> 02:30:34,224
- Срещам го на едно гробище.
- О, не.

1189
02:30:34,419 --> 02:30:39,380
Бил съм там преди. Ген. Вилиърс
погребението на сина беше там.

1190
02:30:39,539 --> 02:30:43,669
- Този от вестника?
- да Абът ми казва, че е истински.

1191
02:30:43,859 --> 02:30:47,386
аз оставам с теб
Няма да го направя по друг начин.

1192
02:30:47,539 --> 02:30:51,100
не можеш Ако нещо ми се случи,
отидете във Вилиърс.

1193
02:30:51,299 --> 02:30:56,305
Ако не се върна до разсъмване...
О, хайде, спри.

1194
02:31:34,619 --> 02:31:36,667
- Кой си ти?
- Знаеш кой съм.

1195
02:31:36,819 --> 02:31:40,301
- По дяволите! Казах, кой си ти?
- Генерал Алекс Конклин.

1196
02:31:40,499 --> 02:31:42,979
Казах, че няма да се видя с никого, освен с Дейвид Абът.

1197
02:31:43,179 --> 02:31:45,864
защо Да го убия като всички останали
в Тредстоун?

1198
02:31:46,059 --> 02:31:49,859
- Какво говориш?
- Ти ги уби всичките!

1199
02:31:50,059 --> 02:31:52,460
Мег. Яхтсменът. Елиът Стивънс.

1200
02:31:52,659 --> 02:31:57,586
Хора, които биха умрели, вместо да се обърнат
и продай, както направи с Карлос.

1201
02:31:57,859 --> 02:32:00,749
Не съм се обръщал.
Карлос се опитва да ме убие.

1202
02:32:00,939 --> 02:32:04,864
Негодник такъв.
Жилет, убий го!

1203
02:32:08,419 --> 02:32:10,581
Дейвид.

1204
02:32:10,819 --> 02:32:14,187
Дейвид. Дейвид.

1205
02:32:14,459 --> 02:32:16,826
Дейвид. не

1206
02:32:55,659 --> 02:32:57,900
Вие ли сте Абът?

1207
02:32:58,859 --> 02:33:01,100
- Не ме познаваш?
- не

1208
02:33:01,299 --> 02:33:05,463
Карлос се опита да ме убие.
Куршумът изби паметта ми.

1209
02:33:05,619 --> 02:33:08,702
Боже мой Нищо не помниш?

1210
02:33:08,899 --> 02:33:14,588
- Почти нищо. Парчета.
- Това обяснява всичко.

1211
02:33:14,739 --> 02:33:19,745
- Вярваш ми.
- да да

1212
02:33:24,659 --> 02:33:27,868
- Аз убих човека, който те застреля.
- Това беше Джилет.

1213
02:33:28,059 --> 02:33:31,302
Същият човек се опита да ме застреля
на Трокадеро.

1214
02:33:31,499 --> 02:33:35,868
Той убеди генерал Конклин в това
ти се обърна. Почти ме убеди.

1215
02:33:36,059 --> 02:33:40,030
- Можете ли да ми кажете кой съм?
- Вие сте Дейвид Уеб.

1216
02:33:40,179 --> 02:33:42,705
Кръстен си за мен. Аз съм Дейвид Абът.

1217
02:33:42,899 --> 02:33:45,425
Баща ти и аз израснахме заедно.

1218
02:33:45,619 --> 02:33:50,750
Ходихме в Йейл и OSS.
Той почина, когато ти беше на седем.

1219
02:33:51,499 --> 02:33:52,944
Аз нямах деца.

1220
02:33:53,139 --> 02:33:58,350
Така че направихме всичко заедно
когато растеше.

1221
02:33:58,539 --> 02:34:02,146
Заведох те на ски,
и играхме тенис.

1222
02:34:02,339 --> 02:34:05,104
Говорихме история.

1223
02:34:05,299 --> 02:34:10,180
- Ние ловихме риба. Преди всичко ловихме риба.
- Ами ЦРУ? Тредстоун?

1224
02:34:10,379 --> 02:34:15,670
О, Дейви, ти ме последва
в този скапан бизнес.

1225
02:34:15,819 --> 02:34:18,982
Когато никой не можеше да докосне Карлос...

1226
02:34:19,179 --> 02:34:23,707
...и неговите хора са убили
половин дузина западни лидери...

1227
02:34:23,859 --> 02:34:26,749
...и той очевидно беше изчезнал...

1228
02:34:26,939 --> 02:34:31,388
... тогава ти и аз измислихме
дълбок капан за него...

1229
02:34:31,859 --> 02:34:36,069
...предназначени да го изхвърлят:
Самоличността на Борн.

1230
02:34:40,339 --> 02:34:42,945
Вижте дали можете да ходите малко по-далеч.

1231
02:34:44,979 --> 02:34:48,347
- Истинският Джейсън Борн, кой беше той?
- Ужасен човек.

1232
02:34:48,499 --> 02:34:53,630
Той уби заради спорта. Не
без значение дали беше плъх или човек.

1233
02:34:53,779 --> 02:34:57,306
- Какво стана с него?
- Не можахме да го контролираме.

1234
02:34:57,499 --> 02:35:02,665
След като вашата пластична хирургия и обучение
бяха завършени, ние го елиминирахме.

1235
02:35:02,859 --> 02:35:06,341
- Убихте собствения си човек?
- Имахме нужда от някой...

1236
02:35:06,539 --> 02:35:10,305
...с репутацията на Борн,
но някой свестен.

1237
02:35:10,499 --> 02:35:12,024
Приличен?

1238
02:35:12,179 --> 02:35:17,140
Целта беше да убия Карлос,
да не спечелиш билет за рая.

1239
02:35:19,539 --> 02:35:24,227
- Моля те, остави ме долу, Дейви.
- Няма да те оставя да умреш.

1240
02:35:24,419 --> 02:35:27,548
- Не, твърде късно е.
- Ще се оправиш.

1241
02:35:27,739 --> 02:35:33,269
не моля
Точно тук, срещу дървото.

1242
02:35:39,339 --> 02:35:42,707
Можеш да хвърлиш линия...

1243
02:35:42,899 --> 02:35:48,668
...в басейн с вода
под дърветата, оръжие.

1244
02:35:49,659 --> 02:35:54,506
Може би само един фут разстояние
между клоните и водата.

1245
02:35:54,699 --> 02:35:56,827
Единадесетгодишен.

1246
02:35:56,979 --> 02:36:01,143
Хората от вестника излязоха
да те снимам.

1247
02:36:01,299 --> 02:36:03,984
И те не можеха да повярват.

1248
02:36:04,339 --> 02:36:06,865
Имал си куче.

1249
02:36:07,379 --> 02:36:10,701
Черна лаборатория на име Елвис.

1250
02:36:12,979 --> 02:36:17,667
това е вярно Бях го забравил.

1251
02:36:18,739 --> 02:36:24,428
Всичко, твоето детство,
е в къща на 71-ва улица.

1252
02:36:24,619 --> 02:36:29,785
Тредстоун, трети етаж, твоята стая...

1253
02:36:29,939 --> 02:36:34,103
Всички отговори са там. Всичко.

1254
02:36:35,299 --> 02:36:40,783
- Болницата, трябва да успееш.
- Не, не. моля

1255
02:36:41,059 --> 02:36:46,099
Искам да умра, държайки се за тревата.

1256
02:36:50,419 --> 02:36:56,188
- Вземи Карлос, Дейви.
- Ще го направя. ще го направя

1257
02:36:56,739 --> 02:36:59,026
прости ми

1258
02:37:35,739 --> 02:37:38,743
Казвам се Дейвид Уеб.

1259
02:37:42,699 --> 02:37:44,701
Дейвид.

1260
02:37:52,539 --> 02:37:55,748
Това беше капан.
Те бяха убедени, че съм се продал.

1261
02:37:55,939 --> 02:37:59,739
- Защо се опитаха да те убият?
- Мислят, че съм убил всички...

1262
02:37:59,939 --> 02:38:03,102
-...в щаба им.
- Но ти беше тук.

1263
02:38:03,299 --> 02:38:07,145
- Няма да слушат.
- Дори Дейвид Абът? Не беше ли там?

1264
02:38:07,539 --> 02:38:11,066
- Убиха го.
- О, Боже.

1265
02:38:11,219 --> 02:38:16,589
Карлос е създал това. Той има
ние изолирани. Никой няма да ни повярва.

1266
02:38:16,779 --> 02:38:19,225
Единственият ни шанс е да привлечем Карлос.

1267
02:38:19,579 --> 02:38:21,581
- Как?
- Трябва да стигна до Вилиърс.

1268
02:38:21,779 --> 02:38:25,670
Жена му е последният ни шанс,
последната ни връзка с Карлос.

1269
02:38:58,779 --> 02:39:01,146
Боже мой

1270
02:39:02,339 --> 02:39:04,865
какво направи

1271
02:39:05,259 --> 02:39:08,024
Тя го призна, жена ми.

1272
02:39:08,219 --> 02:39:13,385
Това, което предложихте. Тя беше неговата курва.

1273
02:39:13,579 --> 02:39:15,707
Нямах избор.

1274
02:39:15,859 --> 02:39:20,228
Тя унищожи сина ми,
моето име, моята чест.

1275
02:39:20,859 --> 02:39:23,703
Животът ми беше служба на Франция.

1276
02:39:23,859 --> 02:39:27,625
- Тя го направи за подигравка.
- Сега ще се самоубиеш ли?

1277
02:39:27,899 --> 02:39:31,870
Когато умра, няма да има никой
за съмнение, без доказателство.

1278
02:39:32,059 --> 02:39:35,222
Само шепота
на убийци и крадци.

1279
02:39:35,419 --> 02:39:40,983
Така че Карлос убива и вас, без да използва
кръг боеприпаси. красиво!

1280
02:39:41,179 --> 02:39:44,661
каквото и да искаш да направя,
отговорът е не.

1281
02:39:44,819 --> 02:39:49,825
Така че Карлос печели. Анжелик печели.
Вие губите.

1282
02:39:50,539 --> 02:39:55,306
Вашето име. Вашата репутация.
Вашият живот. Вашият син. Всичко!

1283
02:39:55,619 --> 02:39:58,668
По-лесно е да вземеш пистолет
и си пръсни главата.

1284
02:39:58,819 --> 02:40:03,063
- да Да така е.
- Няма да ви моля да се биете. Не се бийте.

1285
02:40:03,219 --> 02:40:06,223
Само ние двамата срещу всички!

1286
02:40:06,419 --> 02:40:12,188
- Не, не мога!
- Знам. аз знам

1287
02:40:12,339 --> 02:40:16,628
Така че легнете на леглото след това
на твоята курва, генерале, и умри.

1288
02:40:16,819 --> 02:40:18,867
Не си равен на Карлос.

1289
02:40:19,059 --> 02:40:23,986
Ти, самосъжаляващ се старче.

1290
02:40:24,459 --> 02:40:28,259
Убил съм много мъже през живота си.
Много мъже.

1291
02:40:28,699 --> 02:40:32,670
Добра идея. Убий и мен.
Тогава Карлос помита дъската.

1292
02:40:32,859 --> 02:40:37,308
Давай, огън. убий ме
Приеми заповедите си от Карлос, войнико.

1293
02:40:37,499 --> 02:40:40,105
Убий ме, войнико!

1294
02:40:55,899 --> 02:40:58,584
какво искаш да направя

1295
02:41:02,459 --> 02:41:07,260
Получете дипломатическо разрешение за Мари
и аз, тази сутрин в Ню Йорк.

1296
02:41:09,459 --> 02:41:11,985
Ще принудим Карлос да дойде след мен.

1297
02:41:12,179 --> 02:41:15,388
Това е единственият начин за всеки от нас
ще оцелеят.

1298
02:41:20,819 --> 02:41:25,461
Самият Карлос? как?

1299
02:41:27,699 --> 02:41:31,385
Сложи я в кола и чакай.

1300
02:41:32,659 --> 02:41:37,506
Те ще я намерят и когато я намерят,
ще я заведат при Карлос.

1301
02:41:40,739 --> 02:41:44,630
И Карлос ще дойде в Тредстоун
да те убия.

1302
02:43:21,699 --> 02:43:27,468
<i>Внимание, моля. Полет 434
от Париж сега пристига на изход 14.</i>

1303
02:43:33,019 --> 02:43:37,741
- Какъв е смисълът на това?
- Добре. Аз съм сенатор Крауфорд.

1304
02:43:37,939 --> 02:43:42,183
Научихме, че Борн е пристигнал
в Ню Йорк преди няколко часа.

1305
02:43:42,539 --> 02:43:46,430
Знаеш, че е замесен
в няколко убийства. Сега къде е той?

1306
02:43:46,619 --> 02:43:50,419
Опитва се да привлече Карлос
ако първо не го убиеш.

1307
02:43:50,619 --> 02:43:53,463
- Направи нещо правилно и му помогни.
- Да му помогнеш?

1308
02:43:53,619 --> 02:43:56,702
Ще ме изслушаш ли?!
Той не е убиец.

1309
02:43:56,899 --> 02:43:59,869
- Той не е.
- Хайде да намерим място да поговорим.

1310
02:44:40,859 --> 02:44:46,070
- Господин, кой номер?
- Продължавай към ъгъла.

1311
02:44:53,299 --> 02:44:56,428
<i>Мюлер се движи, Шумах говори.</i>

1312
02:44:56,579 --> 02:44:59,469
Казвам се Джонсън.
Имам малък проблем.

1313
02:44:59,659 --> 02:45:03,948
<i>- Какво е?</i>
- Бях на път за къщата на приятел...

1314
02:45:04,139 --> 02:45:08,064
...починал приятел,
да получи нещо, което съм му дал назаем.

1315
02:45:08,259 --> 02:45:13,026
Когато стигнах един от вашите микробуси
бил паркиран пред къщата.

1316
02:45:13,219 --> 02:45:15,825
- Предметът е без стойност.
<i>- Какво е?</i>

1317
02:45:16,019 --> 02:45:19,102
Въдица. Не е скъп...

1318
02:45:19,299 --> 02:45:23,145
...но със стара кастинг макара
това не се заплита.

1319
02:45:23,339 --> 02:45:26,548
<i>Да, те не правят ролки
както преди.</i>

1320
02:45:26,739 --> 02:45:30,710
- Знам точно къде го е държал.
<i>- Да, какво по дяволите.</i>

1321
02:45:30,899 --> 02:45:34,904
<i>Вижте човек на име Дуган.
Кажи му, че казах, че можеш да го получиш.</i>

1322
02:45:35,099 --> 02:45:39,548
- Г-н Дуган. благодаря
<i>- Ако той ви даде някакво смущение, обадете ми се.</i>

1323
02:45:39,739 --> 02:45:41,503
да наистина

1324
02:45:47,459 --> 02:45:51,748
Защо не позволи на Борн да дойде при мен?
Нека стоя на ъгъла.

1325
02:45:51,939 --> 02:45:57,423
Това би дало на Карлос две цели.
Не мога да го позволя.

1326
02:46:03,979 --> 02:46:07,825
- Хей, къде е Дуган?
- Горе, седнал на стола си.

1327
02:46:08,019 --> 02:46:11,228
Той не вдига нищо по-тежко
отколкото неговия клипборд.

1328
02:46:11,379 --> 02:46:15,543
- Шумах каза, че имаш нужда от друг мъж.
- Вие сте от Shape-Up?

1329
02:46:15,699 --> 02:46:17,349
да

1330
02:46:26,019 --> 02:46:30,024
Това няма да проработи.
Виждам частици от него във всеки.

1331
02:46:35,699 --> 02:46:40,148
- Какво виждаш?
- Не знам. Не мога да съм сигурен.

1332
02:46:40,339 --> 02:46:43,070
- Пусни ме от тази кола.
- Не мога.

1333
02:46:43,219 --> 02:46:45,950
пусни ме

1334
02:48:19,419 --> 02:48:22,104
<i>Можете да хвърлите линия...</i>

1335
02:48:22,299 --> 02:48:26,987
<i>...в басейн с вода
под дърветата, оръжие.</i>

1336
02:48:35,539 --> 02:48:41,308
<i>Чети, Дейви, чети. Всичко, което можете
вземете в ръцете си, особено историята.</i>

1337
02:48:47,219 --> 02:48:49,699
<i>О, Дейви, какъв прекрасен подарък.</i>

1338
02:48:49,899 --> 02:48:54,109
<i>Нека го сложим на полицата над камината
където винаги ще го виждаме.</i>

1339
02:49:47,219 --> 02:49:51,383
- Хей, глупако, какво правиш тук?
- Ти си Дуган?

1340
02:49:51,539 --> 02:49:54,224
- Кой си ти?
- Аз съм от Shape-Up.

1341
02:49:54,419 --> 02:49:59,266
- Каза, че можеш да използваш друг мъж.
- Не мога. Стълбите са твърде тесни.

1342
02:49:59,459 --> 02:50:03,066
Пълзим
един друг задници. махай се оттук

1343
02:50:03,299 --> 02:50:08,021
Хей, Шумах ме изпрати тук.

1344
02:50:08,979 --> 02:50:12,188
Шумах. Добре, започнете отгоре.

1345
02:50:12,339 --> 02:50:16,469
Започнете с единичните дървени единици
и без боклук в паузите за кафе.

1346
02:50:16,659 --> 02:50:19,230
- да да
- Трети етаж.

1347
02:55:20,019 --> 02:55:22,590
умри!

1348
02:55:25,739 --> 02:55:27,980
умри!

1349
02:55:29,699 --> 02:55:30,860
дръж го По-бавно.

1350
02:55:31,179 --> 02:55:32,180
ще те убия!

1351
02:55:32,379 --> 02:55:36,623
всичко си наред Свърши се.
Ние не сме врагове.

1352
02:55:36,819 --> 02:55:41,461
Ти си врагът. аз ще те закарам
всичко включено. Вече не ми пука!

1353
02:55:41,619 --> 02:55:43,701
Те са мъртви.

1354
02:55:44,219 --> 02:55:47,143
- Всички са мъртви.
- Джейсън!

1355
02:55:47,339 --> 02:55:49,387
махай се!

1356
02:55:50,979 --> 02:55:53,380
Те са мъртви.

1357
02:55:54,899 --> 02:55:57,300
Те са мъртви.

1358
02:56:01,499 --> 02:56:03,866
О, Дейвид.

1359
02:56:08,419 --> 02:56:10,626
Свърши се.

1360
02:56:12,179 --> 02:56:14,659
Те са мъртви.

1361
02:56:18,939 --> 02:56:21,510
Просто се дръж.

1362
02:56:21,699 --> 02:56:25,988
аз те обичам аз те обичам

1363
02:56:29,059 --> 02:56:31,426
Извикайте линейка.

1364
02:56:51,779 --> 02:56:57,548
Дейвид Абът даде живота си
за страната си.

1365
02:56:59,059 --> 02:57:04,020
За свободата. За демокрацията.

1366
02:57:06,219 --> 02:57:08,620
Жертва...

1367
02:57:08,819 --> 02:57:13,188
...немодерно с
това поколение...

1368
02:57:13,379 --> 02:57:18,101
...който вярва само в печалбата.

1369
02:57:19,859 --> 02:57:25,389
Но подходящо, мисля...

1370
02:57:25,579 --> 02:57:28,264
...с Дейвид Абът.

1371
02:57:28,459 --> 02:57:34,228
Който вярваше в смелостта
и свободата на идеите.

1372
02:57:36,659 --> 02:57:39,549
В човешкото достойнство.

1373
02:57:39,739 --> 02:57:43,266
В борбата за това, което е истинско и добро.

1374
02:57:43,459 --> 02:57:47,509
И правилно. И просто.

1375
02:57:50,579 --> 02:57:54,709
<i>Не е подходящо.
Убихме твърде много хора, Дейвид.</i>

1376
02:57:54,899 --> 02:57:57,948
<i>Ти ме научи да бъда чудовище
да хванеш чудовище.</i>

1377
02:57:58,139 --> 02:58:02,463
<i>По пътя,
част от мен стана чудовището.</i>

1378
02:58:02,659 --> 02:58:06,106
<i>Ти ме научи да убивам
както ти ме научи да играя тенис...</i>

1379
02:58:06,259 --> 02:58:09,422
<i>...с умения и непривързаност.
Без милост.</i>

1380
02:58:09,619 --> 02:58:12,020
<i>Без мисъл.</i>

1381
02:58:13,259 --> 02:58:15,626
<i>Тази вечер летим обратно за Върмонт.</i>

1382
02:58:15,819 --> 02:58:19,505
<i>Казват, че съм бил учител.
Може би ще преподавам отново и ще ловя риба.</i>

1383
02:58:19,699 --> 02:58:22,589
<i>Може би мога да сложа парчетата
отново заедно.</i>

1384
02:58:22,779 --> 02:58:24,986
<i>Поне някои от тях.</i>

1385
02:58:25,139 --> 02:58:29,940
<i>Мога да мисля за това как станах
какво станах и как да ти простя.</i>

1386
02:58:30,099 --> 02:58:32,705
<i>И как да си простя</i>

1387
02:58:32,899 --> 02:58:37,461
<i>И как, може би, да обичаш отново.</i>

